1
00:01:30,723 --> 00:01:34,352
<i>Ήταν ένας</i> coureur du bois,
<i>αυτός που τρέχει στο δάσος,</i>

2
00:01:34,427 --> 00:01:36,418
<i>και που ήρθε
από, κανείς δεν ήξερε.</i>

3
00:01:36,496 --> 00:01:40,694
<i>Ένας μικρόσωμος, μελαχρινός Γάλλος που φορούσε
το κόκκινο, πλεκτό σκουφάκι του Κεμπέκ</i>

4
00:01:42,569 --> 00:01:45,333
<i>και κάλεσε τον εαυτό του,
απλά, Pasquinel.</i>

5
00:01:47,006 --> 00:01:48,803
<i>Ένας μοναχικός έμπορος
με τους Ινδούς,</i>

6
00:01:48,875 --> 00:01:50,365
<i>που έκανε το δρόμο του
μέσω επικράτειας</i>

7
00:01:50,443 --> 00:01:52,274
<i>κανένας λευκός δεν είχε ταξιδέψει ποτέ,</i>

8
00:01:52,345 --> 00:01:55,075
<i>υπερασπίζεται το εμπόριο του
και τη ζωή του.</i>

9
00:01:58,218 --> 00:02:01,312
<i>Ο Πασκινέλ έσωσε τη ζωή ενός
νεαρός μετανάστης από τη Σκωτία,</i>

10
00:02:01,387 --> 00:02:03,014
<i>Alexander McKeag.</i>

11
00:02:06,025 --> 00:02:09,119
<i>Σύντομα δημιουργήθηκε ένας δεσμός μεταξύ
ο ενδοσκοπικός νεαρός Σκωτσέζος</i>

12
00:02:09,195 --> 00:02:11,322
<i>και ο ειλικρινής Γάλλος.</i>

13
00:02:12,098 --> 00:02:13,963
<i>Στα τέλη του 18ου αιώνα,</i>

14
00:02:14,033 --> 00:02:17,867
<i>οι Ινδιάνοι των Μεγάλων Πεδιάδων
ήταν κυρίαρχοι του κόσμου τους.</i>

15
00:02:18,605 --> 00:02:21,130
<i>Μα ο θρυλικός Arapaho
αρχηγός, Κουτσός Κάστορας,</i>

16
00:02:21,207 --> 00:02:25,234
<i>ήξερε ότι ο ερχομός του λευκού
ο άνθρωπος ήταν η αρχή της αλλαγής.</i>

17
00:02:27,113 --> 00:02:29,445
<i>Ήξερε ότι ο Πασκουίνελ μπορούσε
προστατεύει την κόρη του</i>

18
00:02:29,516 --> 00:02:32,110
<i>από ό,τι κι αν είναι αυτό
η αλλαγή θα έφερνε.</i>

19
00:02:35,622 --> 00:02:40,559
<i>Και είπε στον Κλέι Μπάσκετ να πάει με το
ατρόμητος Γάλλος όταν επέστρεψε.</i>

20
00:02:42,462 --> 00:02:45,556
<i>Ο Πασκινέλ, εν τω μεταξύ, είχε
αποδέχτηκε μια άλλη πρόταση.</i>

21
00:02:45,632 --> 00:02:49,398
<i>Ο Γερμανός αργυροχόος που χρηματοδότησε
οι αποστολές του είχαν και μια κόρη.</i>

22
00:02:49,469 --> 00:02:51,630
<i>Και ο Χέρμαν Μποκβάις
αισθάνθηκε Pasquinel</i>

23
00:02:51,704 --> 00:02:55,140
<i>ήταν ο άνθρωπος που έδωσε στη Lise το
μέλλον που ήθελε για αυτήν.</i>

24
00:02:57,010 --> 00:03:00,741
<i>Όταν οι δύο έμποροι επέστρεψαν στο
περιοχή κατά μήκος του ποταμού South Platte,</i>

25
00:03:00,813 --> 00:03:03,338
<i>μάθαιναν
Ο θάνατος του Lame Beaver</i>

26
00:03:03,416 --> 00:03:05,247
<i>και της ανακάλυψής του.</i>

27
00:03:05,985 --> 00:03:08,215
<i>Οι κίτρινες σφαίρες το
Ο πολεμιστής Arapaho είχε χρησιμοποιήσει</i>

28
00:03:08,288 --> 00:03:11,280
<i>να σκοτώσει ένα διάσημο Pawnee
Αρχηγοί ήταν συμπαγής χρυσός.</i>

29
00:03:11,925 --> 00:03:15,258
<i>Και ενώ οι Ινδοί δεν ήξεραν
την αξία του πολύτιμου μετάλλου,</i>

30
00:03:15,328 --> 00:03:16,920
<i>οι έμποροι το έκαναν.</i>

31
00:03:19,566 --> 00:03:23,002
<i>Ελπίζω ότι το Clay Basket θα το θυμόταν
όπου ο πατέρας της είχε βρει το χρυσάφι,</i>

32
00:03:23,069 --> 00:03:25,867
<i>Ο Πασκινέλ συμφώνησε
πάρ' την ως γυναίκα του,</i>

33
00:03:26,873 --> 00:03:31,139
<i>και ο Alexander McKeag δέχτηκε το
απόφαση με πικρή απογοήτευση.</i>

34
00:03:32,412 --> 00:03:35,813
<i>Το 1809, ο Πήλινος Καλάθι έδωσε
γέννηση του πρώτου της παιδιού.</i>

35
00:03:37,283 --> 00:03:39,683
<i>Τον κάλεσαν
Jacques Pasquinel.</i>

36
00:03:41,521 --> 00:03:44,183
<i>Και ο εκτοπισμένος Σκωτσέζος που
τον παρακολούθησε να έρχεται στον κόσμο</i>

37
00:03:44,257 --> 00:03:47,624
<i>ήξερε ότι η κραυγή διαμαρτυρίας του
ήταν κάτι παραπάνω από δικαιολογημένο.</i>

38
00:03:48,795 --> 00:03:53,027
<i>Το ίδιο και τα δάκρυα του νεότερου του
αδερφός, Marcel, που γεννήθηκε το 1811.</i>

39
00:03:53,099 --> 00:03:57,593
<i>Ήταν εγγονοί ενός πολεμιστή που
δεν γνώριζε κανέναν συνομήλικο μεταξύ του έθνους Arapaho,</i>

40
00:03:57,670 --> 00:03:59,604
<i>και γιοι ενός άνδρα
που τόλμησε να πάει</i>

41
00:03:59,672 --> 00:04:02,038
<i>όπου κανένας του
φυλή ήταν ποτέ.</i>

42
00:04:02,108 --> 00:04:05,669
<i>Αλλά η ευγενής κληρονομιά τους θα το έκανε
μια μέρα δουλέψτε εναντίον τους.</i>

43
00:04:06,045 --> 00:04:07,979
<i>Για λίγο, το</i> coureur du bois

44
00:04:08,047 --> 00:04:11,312
<i>θα μπορούσε να περάσει το φράγμα
ανάμεσα σε δύο κόσμους κατά βούληση.</i>

45
00:04:13,152 --> 00:04:15,279
<i>Το παιδί που κουβαλούσε
το αίμα δύο φυλών</i>

46
00:04:15,355 --> 00:04:18,347
<i>δεν έπρεπε ποτέ να γνωρίσω ένα πραγματικό
σπίτι σε οποιονδήποτε κόσμο.</i>

47
00:04:20,093 --> 00:04:21,583
<i>Οι Πασκουίνελ.</i>

48
00:04:22,428 --> 00:04:26,831
<i>Την στιγμή της γέννησής τους, υπήρχαν
μόνο δύο λευκοί άνδρες σε απόσταση 500 μιλίων.</i>

49
00:04:26,899 --> 00:04:29,197
<i>Αλλά τα επόμενα χρόνια, τα δικά τους
τα ονόματα θα προκαλούσαν τρόμο</i>

50
00:04:29,269 --> 00:04:32,397
<i>στις καρδιές όλων των λευκών που
σκέφτηκε να διασχίσει τις πεδιάδες.</i>

51
00:04:32,472 --> 00:04:34,770
<i>Η αλυσίδα των ετών τους
ο πατέρας ξόδεψε στους κάμπους</i>

52
00:04:34,841 --> 00:04:36,968
<i>αποφασισμένος να βρει το
χρυσωρυχείο Arapaho</i>

53
00:04:37,043 --> 00:04:38,601
<i>ήταν μια εποχή ειρήνης, ωστόσο.</i>

54
00:04:38,678 --> 00:04:40,839
<i>Μαζί με τον Alexander McKeag,</i>

55
00:04:40,913 --> 00:04:44,644
<i>Ο Πασκινέλ και η ινδιάνικη οικογένειά του
εξερεύνησε μια παρθένα ερημιά,</i>

56
00:04:45,118 --> 00:04:48,679
<i>και βίωσε ένα είδος ελευθερίας
λίγοι άντρες έχουν γνωρίσει ποτέ.</i>

57
00:04:55,161 --> 00:04:57,322
Θα μπορούσαμε να παγιδευτούμε εδώ για χρόνια.

58
00:04:58,598 --> 00:05:00,930
Αυτό πρέπει να είναι
όπου το βρήκε.

59
00:05:01,634 --> 00:05:02,692
<i>Ουι.</i>

60
00:05:03,436 --> 00:05:05,427
Αυτό είναι ένα μέρος για χρυσό.

61
00:05:38,438 --> 00:05:40,906
Η απόψυξη ήρθε επιτέλους.

62
00:05:40,973 --> 00:05:42,201
<i>Ουι.</i>

63
00:05:42,442 --> 00:05:45,275
Έχετε δει ποτέ
τιποτα πιο ομορφο?

64
00:05:46,579 --> 00:05:47,944
Μόνο αυτά.

65
00:05:49,248 --> 00:05:51,478
Έλα, φίλε, κοίτα γύρω μας.

66
00:05:51,551 --> 00:05:53,746
Καταλαβαίνετε τι έχουμε;

67
00:05:53,820 --> 00:05:58,257
Μπορούμε να δουλέψουμε όταν θέλουμε, να κοιμηθούμε όπου
θα φάμε από τη γενναιοδωρία του Κυρίου.

68
00:05:58,491 --> 00:06:00,755
Αντιλαμβάνεστε τι
ο χρυσός θα αγοράσει άντρα;

69
00:06:00,827 --> 00:06:02,226
Περισσότερα από όσα έχουμε εδώ;

70
00:06:02,295 --> 00:06:03,421
Σκεφτείτε το.

71
00:06:03,496 --> 00:06:08,024
Προχωράμε σε μια αυτοκρατορία μεγαλύτερη
παρά η Γαλλία και η Σκωτία μαζί,

72
00:06:08,334 --> 00:06:11,326
και δεν υπάρχει κοίτη των Χάιλαντ
με κάνει να πιάσω το μπροστινό μέρος μου,

73
00:06:11,404 --> 00:06:14,339
και κανένας τραπεζίτης του Μόντρεαλ
κάνοντάς σε να υποκλίνεσαι και να ξύνεις.

74
00:06:14,407 --> 00:06:16,068
Είμαστε ελεύθεροι.

75
00:06:16,175 --> 00:06:18,040
Οι δύο πιο ελεύθεροι άνδρες
σε όλο τον κόσμο!

76
00:06:18,111 --> 00:06:19,339
Προς το παρόν.

77
00:06:19,512 --> 00:06:23,175
Θα κινηθούν πάνω μας σύντομα. Αν όχι
για τον κάστορα, για τον χρυσό.

78
00:06:23,249 --> 00:06:24,443
Χρυσός.

79
00:06:24,517 --> 00:06:28,476
Γιατί δεν μπορείς να πάρεις αυτά που έχουμε
και να ξεχάσω τον αιματηρό χρυσό;

80
00:06:29,655 --> 00:06:31,646
Γιατί ο χρυσός είναι εδώ

81
00:06:31,924 --> 00:06:34,722
και θέλω να είμαι το
ο πρώτος άνθρωπος που το βρήκε.

82
00:06:34,794 --> 00:06:35,954
Γιατί;

83
00:06:36,763 --> 00:06:38,560
Να είμαι περισσότερο από μένα.

84
00:06:39,098 --> 00:06:40,759
Δεν είναι αρκετό αυτό;

85
00:06:41,167 --> 00:06:43,067
Είναι για σένα, <i>mon ami;</i>

86
00:06:43,169 --> 00:06:44,227
Ναι.

87
00:06:45,338 --> 00:06:47,067
Και πάντα θα είναι.

88
00:07:10,396 --> 00:07:11,624
McKeag.

89
00:07:12,965 --> 00:07:14,933
Χαίρομαι που σε βλέπω, McKeag.

90
00:07:15,301 --> 00:07:19,601
Είπε ο πλοίαρχος σε μια καρίνα
νόμιζε ότι σε είδε να περνάς.

91
00:07:19,672 --> 00:07:23,108
Πού είναι ο Πασκουίνελ,
δεύτερο κανό;

92
00:07:23,643 --> 00:07:24,974
Έμεινε.

93
00:07:25,845 --> 00:07:27,779
Τι εννοείς, έμεινε;

94
00:07:27,847 --> 00:07:29,371
Έχει μείνει πριν.

95
00:07:29,449 --> 00:07:31,974
Όμως δεν είχε
ένα παιδί πριν.

96
00:07:32,051 --> 00:07:33,518
Ένα παιδί;

97
00:07:33,653 --> 00:07:35,211
σκέφτηκα όταν η Lise
έχασε το πρώτο,

98
00:07:35,288 --> 00:07:37,950
ο γιατρός είπε ότι δεν μπορούσε
έχουν άλλα. Το έκανε.

99
00:07:38,024 --> 00:07:40,857
Τότε πώς; δεν είμαι α
Γιατρέ, είμαι πατέρας.

100
00:07:40,927 --> 00:07:43,054
Και αυτή τη στιγμή, ένας θυμωμένος.

101
00:07:43,129 --> 00:07:46,292
Δεν θα μου έλεγες ψέματα,
θα ήθελες, Αλέξανδρε;

102
00:07:46,732 --> 00:07:50,395
Κύριε; Πήγε ο Πασκουίνελ
στη Νέα Ορλεάνη;

103
00:07:50,736 --> 00:07:52,067
Νέα Ορλεάνη;

104
00:07:52,138 --> 00:07:54,038
Ο γιατρός Μπάτλερ μετακόμισε εκεί.

105
00:07:54,273 --> 00:07:58,232
Μου έγραψε ότι έχει έναν ασθενή που
λέει ότι γνωρίζει τη γυναίκα του Πασκουίνελ.

106
00:07:59,212 --> 00:08:01,237
Είπα ότι είναι στην πεδιάδα.

107
00:08:01,447 --> 00:08:03,347
Και σας είπα πριν, κ.
Μποκβάις,

108
00:08:03,416 --> 00:08:05,646
δεν είπε ποτέ τίποτα γι' αυτό
μια σύζυγος στη Νέα Ορλεάνη.

109
00:08:05,718 --> 00:08:07,185
Αλλά η επιστολή του γιατρού Μπάτλερ...

110
00:08:07,253 --> 00:08:09,050
Είπε άλλο κόμμα εσύ
δεν ξέρω τίποτα για

111
00:08:09,121 --> 00:08:11,646
του είπε κάτι που δεν ξέρει
γνωρίζει τον εαυτό του στην πραγματικότητα.

112
00:08:11,724 --> 00:08:13,902
Σκέφτηκα ότι ένας λόγος είναι αυτός
η χώρα πολέμησε για την ανεξαρτησία

113
00:08:13,926 --> 00:08:16,861
ήταν να προστατεύσει έναν άνθρωπο
από τέτοιου είδους δίκη.

114
00:08:19,265 --> 00:08:20,630
Πώς είναι η Lise;

115
00:08:20,833 --> 00:08:23,529
Προς το παρόν, αυτή
δεν θα μπορούσε να είναι πιο ευτυχισμένος.

116
00:08:23,603 --> 00:08:26,663
Έστειλα μήνυμα όταν το άκουσα
ήσουν στο ποτάμι.

117
00:08:27,406 --> 00:08:31,001
Αλλά δεν ξέρω πώς αυτή
θα νιώσει όταν ακούσει

118
00:08:31,077 --> 00:08:35,241
ο άντρας της επέλεξε να μείνει εκεί έξω
με τους λύκους και τα άγρια

119
00:08:35,314 --> 00:08:38,511
παρά να επιστρέψω στο
το σπίτι που του έφτιαξε.

120
00:08:39,385 --> 00:08:41,751
Τότε αυτό δεν είναι
τι θα ακούσει.

121
00:08:56,235 --> 00:08:59,500
Lise, φαίνεσαι λαμπερή.
Απόλυτα λαμπερή.

122
00:08:59,572 --> 00:09:00,732
Μπαμπάς.

123
00:09:00,806 --> 00:09:02,535
Αλέξανδρε είναι καλά;

124
00:09:02,608 --> 00:09:04,508
Α, είναι καλά. <i>Ναι.</i>

125
00:09:05,011 --> 00:09:08,572
Διαλέξατε έναν άνθρωπο που θα το κάνει
να σε πλουτίσεις εντάξει, Λίζα.

126
00:09:08,648 --> 00:09:09,876
Πού είναι;

127
00:09:09,982 --> 00:09:11,074
Ελα.

128
00:09:12,351 --> 00:09:15,946
Θαυμάζω τις θυσίες

129
00:09:16,022 --> 00:09:18,217
είναι πρόθυμος να
κάνει για να πάρει μπροστά.

130
00:09:18,291 --> 00:09:21,624
Δηλαδή, θαυμάζω απόλυτα...

131
00:09:21,694 --> 00:09:26,461
Μπαμπάς. Νόμιζα ότι ήμουν τζογαδόρος,
αφήνοντας τη Βαυαρία για να έρθει εδώ

132
00:09:26,532 --> 00:09:28,227
αλλά αυτός ο άνθρωπος σου είναι...

133
00:09:28,301 --> 00:09:29,632
Αλέξανδρος;

134
00:09:29,802 --> 00:09:31,565
Έμεινε στους Αραπάχο.

135
00:09:31,637 --> 00:09:33,969
Έμεινε; Πάλι; Γιατί;

136
00:09:35,241 --> 00:09:36,674
Θέλει να παγιδεύσει.

137
00:09:36,742 --> 00:09:37,936
Τι;

138
00:09:38,044 --> 00:09:40,274
Να πιάσουμε μόνοι μας τον κάστορα.

139
00:09:40,513 --> 00:09:43,778
Έτσι δεν έχουμε
να ανταλλάσσουν τις γούνες,

140
00:09:44,350 --> 00:09:48,912
απλά δίνουμε στους Ινδούς λίγο
μπιχλιμπίδια για ασφαλές πέρασμα.

141
00:09:49,388 --> 00:09:51,618
Θα διπλασιάσει τα κέρδη μας.

142
00:09:51,691 --> 00:09:54,683
Όχι, όχι, θα γίνει
τριπλασιάζουμε τα κέρδη μας.

143
00:09:56,128 --> 00:09:57,322
Ήταν ιδέα μου.

144
00:09:57,396 --> 00:10:00,854
Μου ζήτησε να μείνω, αλλά του είπα
είναι αυτός που σέβονται.

145
00:10:00,933 --> 00:10:03,812
Φυσικά, αν ήξερε για το μωρό,
δεν θα με άφηνε ποτέ να του το συζητήσω.

146
00:10:03,836 --> 00:10:05,201
Αυτό είναι σίγουρο.

147
00:10:06,305 --> 00:10:08,500
Θα μπορούσα να δω το μικρό παιδί;

148
00:10:08,641 --> 00:10:10,040
Είναι κορίτσι.

149
00:10:10,910 --> 00:10:12,400
Ω, αυτό είναι μια ευλογία.

150
00:10:12,478 --> 00:10:14,002
θα την κατεβάσω.

151
00:10:14,080 --> 00:10:16,344
Και μετά θα σου δείξω το δωμάτιό σου.
Δωμάτιο;

152
00:10:16,415 --> 00:10:18,508
Ω, όχι. Δεν μπορούσα να επιβάλλω.

153
00:10:18,584 --> 00:10:21,815
Σας είπα ότι θα το είχαμε πάντα
ένα δωμάτιο για σένα, Alexander McKeag,

154
00:10:21,887 --> 00:10:23,967
και αν το αρνηθείς, θα το κάνω
δυσκολεύονται περισσότερο να συγχωρήσουν

155
00:10:24,023 --> 00:10:28,084
παρά να μείνει ο Πασκουίνελ στο
πεδιάδες όταν μπορούσε να είναι εδώ μαζί μου.

156
00:10:28,160 --> 00:10:31,391
Και εκτός αυτού, θέλω να ακούσω
όλα όσα έχεις κάνει.

157
00:10:32,264 --> 00:10:35,131
Μπορεί να είναι ένα χρόνο πίσω του
η ζωή της κόρης όταν γυρίζει σπίτι,

158
00:10:35,201 --> 00:10:37,294
αλλά δεν θα είμαι άλλος
χρόνο πίσω από το δικό του.

159
00:10:37,370 --> 00:10:38,632
Ναι, κυρία.

160
00:10:39,238 --> 00:10:40,364
Μπαμπάς.

161
00:10:45,845 --> 00:10:47,642
Είναι μια δυνατή γυναίκα.

162
00:10:47,947 --> 00:10:50,780
Ίσως τόσο δυνατή μέσα της
τρόπο όπως είναι στα δικά του.

163
00:10:51,984 --> 00:10:53,246
Λοιπόν...

164
00:10:54,387 --> 00:10:56,014
Νιώθω καλύτερα.

165
00:10:56,856 --> 00:10:59,017
Ειδικά από τη στιγμή που λες

166
00:10:59,091 --> 00:11:01,992
δεν έχει αναφερθεί ποτέ α
σύζυγος στη Νέα Ορλεάνη.

167
00:11:03,462 --> 00:11:07,523
Του έσωσες τη ζωή. το κάνω
μην τον δεις να σου λέει ψέματα.

168
00:11:07,600 --> 00:11:10,592
Δεν του έσωσα τη ζωή.
Έσωσε το δικό μου. Δυο φορές.

169
00:11:11,303 --> 00:11:12,531
Αλλά είπε...

170
00:11:12,605 --> 00:11:14,596
Α, δεν είναι άνθρωπος για να καυχηθεί.

171
00:11:14,674 --> 00:11:17,142
Ή να πληγώσεις κάποιον
χωρίς λόγο.

172
00:11:18,344 --> 00:11:20,312
Δεν είναι σαν κανένας άντρας
συναντήθηκε ποτέ πριν,

173
00:11:20,379 --> 00:11:22,347
ή να περιμένετε να συναντηθούμε ξανά.

174
00:11:23,482 --> 00:11:25,712
Μεγάλωσες και τον ξέρεις καλά.

175
00:11:26,352 --> 00:11:27,876
Α, δεν τον ξέρω καθόλου.

176
00:11:28,287 --> 00:11:30,949
Αλλά πιστεύω αυτό που οι Ινδοί
λένε για αυτόν είναι αλήθεια.

177
00:11:31,023 --> 00:11:33,423
Ινδοί; Τι είναι αυτό;

178
00:11:33,492 --> 00:11:34,903
Λοιπόν, δεν το κάνουν
όπως οι περισσότεροι από εμάς.

179
00:11:34,927 --> 00:11:37,691
Ο τρόπος που ενεργούμε,
τον τρόπο που σκεφτόμαστε.

180
00:11:37,763 --> 00:11:41,927
Αλλά για αυτόν, λένε,
«Πασκουίνελ, μπορείς να τον εμπιστευτείς».

181
00:11:50,810 --> 00:11:52,437
Αυτή είναι η Lisette.

182
00:11:54,513 --> 00:11:56,413
Lisette Pasquinel.

183
00:12:33,152 --> 00:12:35,052
Νόμιζα ότι ήταν εδώ.

184
00:12:35,387 --> 00:12:37,355
Πού αλλού κατασκηνώσατε;

185
00:12:37,957 --> 00:12:39,686
Έχει περάσει πολύς καιρός.

186
00:12:39,759 --> 00:12:42,421
Διδάχτηκες να
θυμηθείτε τα πάντα.

187
00:12:42,495 --> 00:12:44,929
Πρέπει να ξέρεις πού
έκανες κατασκήνωση.

188
00:12:45,498 --> 00:12:46,829
λυπάμαι.

189
00:12:48,934 --> 00:12:50,424
Πασκινέλ;

190
00:12:50,503 --> 00:12:51,663
Ε;

191
00:12:51,737 --> 00:12:53,705
Είσαι δυσαρεστημένος μαζί μου;

192
00:12:56,108 --> 00:12:57,871
Γιατί το λες αυτό;

193
00:12:59,979 --> 00:13:01,173
ξέρω.

194
00:13:02,314 --> 00:13:04,111
Θα φύγεις, ναι;

195
00:13:06,085 --> 00:13:08,144
Μου χάρισες δύο γιους.

196
00:13:09,121 --> 00:13:11,112
Θα τα μεγαλώσουμε μαζί.

197
00:13:11,857 --> 00:13:13,518
Και ο McKeag, επίσης;

198
00:13:13,592 --> 00:13:14,820
<i>Ουι.</i>

199
00:13:14,894 --> 00:13:16,293
Ο McKeag επίσης.

200
00:13:18,697 --> 00:13:21,165
λυπάμαι για το
κίτρινες σφαίρες.

201
00:13:22,601 --> 00:13:25,365
Σκέφτεσαι το
μέρη όπου κατασκηνώσατε.

202
00:13:25,437 --> 00:13:27,735
Θα βρούμε το
σωστά μια μέρα.

203
00:13:29,975 --> 00:13:31,704
Είμαι η γυναίκα σου.

204
00:13:32,077 --> 00:13:34,068
Πάντα θα βοηθώ,

205
00:13:34,146 --> 00:13:35,340
πάντα.

206
00:13:38,617 --> 00:13:40,710
Αύριο πάμε στο ποτάμι.

207
00:13:41,187 --> 00:13:42,984
Ήρθε η ώρα για τον McKeag.

208
00:13:46,659 --> 00:13:48,923
Θα χαρώ να τον δω και εγώ.

209
00:13:57,269 --> 00:13:59,328
Οι μπλε πέτρες; Αυτό είναι καλό.

210
00:13:59,405 --> 00:14:02,465
Ίσως το φάρμακό τους να το κάνει
να τον κάνω να έρθει νωρίτερα, ε;

211
00:14:02,541 --> 00:14:03,838
Θα πάρω γλυκό νερό.

212
00:14:03,909 --> 00:14:06,036
μπορώ να το κάνω. Όχι.
Οι γυναίκες παίρνουν το νερό.

213
00:14:06,111 --> 00:14:07,169
Αλλά πάντα το καταλαβαίνω.

214
00:14:07,246 --> 00:14:09,271
Όχι σήμερα. Σήμερα μαθαίνεις
πώς να ντύσεις το ελάφι.

215
00:14:09,348 --> 00:14:10,474
Η μητέρα σου παίρνει το νερό.

216
00:14:10,549 --> 00:14:12,278
Γιατί πρέπει να επιστρέψει;

217
00:14:12,351 --> 00:14:14,080
Γιατί είναι φίλος μας.

218
00:14:14,153 --> 00:14:15,313
Δεν τον συμπαθώ.

219
00:14:15,387 --> 00:14:17,855
Ζακ, άσε με
να σου πω κάτι.

220
00:14:19,458 --> 00:14:22,086
Σε ονόμασα Ζακ,
ξέρεις γιατί; Όχι.

221
00:14:22,161 --> 00:14:24,994
Γιατί ο Jacques La Ramée
ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

222
00:14:25,397 --> 00:14:27,797
Εγκλωβιστήκαμε για χρόνια
στα βόρεια.

223
00:14:28,033 --> 00:14:30,501
Τώρα παγιδεύω με τον McKeag.

224
00:14:31,403 --> 00:14:34,372
Αν η μητέρα σου και εγώ
έχει άλλο γιο,

225
00:14:34,440 --> 00:14:36,601
Θα τον ονομάσω Αλέξανδρο.

226
00:14:36,675 --> 00:14:38,939
Τόσο καλός φίλος είναι.

227
00:14:41,013 --> 00:14:43,140
Και είναι και φίλος σου.

228
00:15:17,816 --> 00:15:19,909
McKeag! Έρχεται ο McKeag!

229
00:15:21,987 --> 00:15:23,284
Έρχεται.

230
00:15:43,409 --> 00:15:45,900
Οι πέτρες είναι καινούριες.

231
00:15:46,078 --> 00:15:47,238
Πάντοτε.

232
00:15:47,713 --> 00:15:49,203
Από πού;

233
00:15:49,281 --> 00:15:51,374
Μια φυλή στο νότο
ήρθε στο εμπόριο.

234
00:15:51,450 --> 00:15:53,441
Ο Πασκουίνελ μου τα πήρε.

235
00:15:56,088 --> 00:15:58,522
Αυτό είναι το πρώτο
ώρα που τα φοράω.

236
00:15:59,458 --> 00:16:00,982
Είναι μπόνυ.

237
00:16:03,929 --> 00:16:07,160
<i>Bonjour, mon ami.</i> Άργησες.

238
00:16:07,232 --> 00:16:09,200
Ήμουν με το Pawnee.

239
00:16:09,268 --> 00:16:11,202
Ήταν ευτυχισμένοι
με τα κέρδη τους;

240
00:16:11,270 --> 00:16:12,931
Ανησυχούσαν για σένα.

241
00:16:13,005 --> 00:16:14,165
Μου;

242
00:16:15,441 --> 00:16:17,432
Δεν ήμουν ποτέ καλύτερος.

243
00:16:17,509 --> 00:16:19,500
Αλλά φαίνεσαι ακόμα πιο αδύνατη.

244
00:16:19,745 --> 00:16:21,144
Πήλινο καλάθι,

245
00:16:21,580 --> 00:16:23,878
ας ταΐσουμε αυτόν τον αδύνατο Σκωτσέζο.

246
00:16:24,283 --> 00:16:25,944
Θα κάνω ένα γλέντι.

247
00:16:30,289 --> 00:16:32,189
Βοηθήστε τη μητέρα σας
με το ελαφάκι.

248
00:16:32,257 --> 00:16:34,020
Αυτό είναι δουλειά της γυναίκας.

249
00:16:35,094 --> 00:16:37,824
Μερικές φορές ένας κυνηγός
δεν έχει γυναίκα.

250
00:16:38,130 --> 00:16:40,894
Πρέπει να μάθει πώς να το κάνει
μαγειρεύει ό,τι σκοτώνει.

251
00:16:41,133 --> 00:16:42,896
<i>Allez, allez!</i>

252
00:16:44,336 --> 00:16:45,769
<i>Toi aussi, Jacques.</i>

253
00:16:50,876 --> 00:16:51,968
Λοιπόν;

254
00:16:52,778 --> 00:16:54,075
Έχεις μια κόρη.

255
00:16:54,146 --> 00:16:55,511
Μια κόρη;

256
00:16:55,914 --> 00:16:57,347
Πώς τη λένε;

257
00:16:57,416 --> 00:16:59,407
Lisette. Lisette.

258
00:17:00,519 --> 00:17:03,010
<i>Oui.</i> Μου αρέσει.

259
00:17:03,088 --> 00:17:05,113
Απλώς έλεγα στον Ζακ
πώς πήρε το όνομά του

260
00:17:05,190 --> 00:17:07,488
από τον φίλο μου,
Jacques La Ramée.

261
00:17:07,926 --> 00:17:09,518
Θα σου άρεσε.

262
00:17:09,595 --> 00:17:11,825
Κράτησε και δύο οικογένειες;

263
00:17:12,598 --> 00:17:14,122
Δεν ρώτησα ποτέ.

264
00:17:15,768 --> 00:17:17,633
Πού είναι τα εμπορικά αγαθά;

265
00:17:17,703 --> 00:17:19,364
Δεν έφερα κανένα.

266
00:17:21,807 --> 00:17:22,967
Παγίδες;

267
00:17:23,409 --> 00:17:24,933
<i>Sacré bleu.</i>

268
00:17:26,045 --> 00:17:28,343
Εσύ που έχεις τόσες απορίες...

269
00:17:28,680 --> 00:17:30,671
Ρώτησες ποτέ τι
συμβαίνει στους <i>des coureurs</i>

270
00:17:30,749 --> 00:17:32,027
που παγιδεύει τους δικούς του
κάστορας εδώ έξω;

271
00:17:32,051 --> 00:17:33,882
Καταλήγει με το
βέλος στην καρδιά.

272
00:17:33,952 --> 00:17:35,920
Οι παγιδευτές σκοτώνονται επίσης.

273
00:17:36,889 --> 00:17:39,653
Όταν σε πρωτογνώρισα, είπες
εμένα έτσι θα καταλήξαμε.

274
00:17:39,725 --> 00:17:41,784
Οπότε νόμιζες ότι θα το έκανες
να βεβαιωθώ;

275
00:17:41,860 --> 00:17:43,760
έπρεπε να πω
Κάτι Bockweiss.

276
00:17:43,829 --> 00:17:44,887
Μποκβάις;

277
00:17:44,963 --> 00:17:46,157
Και η Lise.

278
00:17:46,231 --> 00:17:48,597
Τι τους νοιάζει
για παγίδευση;

279
00:17:48,867 --> 00:17:50,596
Σε παγίδευσαν!

280
00:17:50,669 --> 00:17:54,537
Και αν δεν σου αρέσει, μπορείς και αιματηρά
Λοιπόν, πήγαινε πίσω και πες τους μόνος σου.

281
00:17:54,606 --> 00:17:56,951
Δεν μπορούσα να τους κοιτάξω στα μάτια
και πες τους ότι έμεινες εδώ έξω

282
00:17:56,975 --> 00:17:59,603
με μια Ινδή για να μπορέσεις
να βρει το χρυσωρυχείο του πατέρα της.

283
00:17:59,678 --> 00:18:02,010
Τους είπα το μόνο
πράγμα που μπορούσα να σκεφτώ:

284
00:18:02,081 --> 00:18:04,515
Που έμεινες να κάνεις
φίλοι με τις φυλές

285
00:18:04,583 --> 00:18:07,882
έτσι θα μας άφηναν να παγιδεύσουμε και
θα μπορούσατε να βγάλετε περισσότερα κέρδη.

286
00:18:08,487 --> 00:18:10,352
Σε έβαλα σε δύσκολη θέση.

287
00:18:10,456 --> 00:18:12,481
Λοιπόν, έχω μπει
δύσκολα μέρη πριν.

288
00:18:12,558 --> 00:18:15,152
Και θα είσαι πάλι.
Με αυτά.

289
00:18:18,464 --> 00:18:19,829
Πώς είναι;

290
00:18:22,734 --> 00:18:24,895
Ω... Ω, εδώ.

291
00:18:30,342 --> 00:18:31,809
Έπρεπε να της το είχα πει.

292
00:18:31,877 --> 00:18:33,105
Τι;

293
00:18:33,178 --> 00:18:35,806
Δεν μπορώ να διαβάσω. Πες
εμένα τι λένε.

294
00:18:37,449 --> 00:18:40,282
Υποθέτω ότι θα έπρεπε
σου είπαν.

295
00:18:42,788 --> 00:18:44,050
Κι εσύ;

296
00:18:44,223 --> 00:18:45,451
Κι εγώ.

297
00:18:54,066 --> 00:18:57,058
Ξέρω πώς νιώθεις
για ερωτήσεις,

298
00:18:59,605 --> 00:19:02,199
αλλά υπάρχει ένα πράγμα
πρέπει να ξέρω.

299
00:19:03,075 --> 00:19:05,009
Τι συμβαίνει όταν
Βρίσκω το χρυσό;

300
00:19:05,077 --> 00:19:06,135
Πάντοτε.

301
00:19:09,248 --> 00:19:11,978
Οι περισσότεροι άντρες έχουν μια ζωή
να ζήσεις, <i>μον φίλε.</i>

302
00:19:13,619 --> 00:19:15,712
Αλλά το <i>coureur</i> έχει δύο.

303
00:19:18,657 --> 00:19:20,852
Αλλά θα ζήσω και τα δύο εξίσου.

304
00:19:29,134 --> 00:19:31,261
Ξέρετε πώς να τα χρησιμοποιήσετε;

305
00:19:32,104 --> 00:19:33,628
Και αν δεν το κάνω;

306
00:19:34,039 --> 00:19:35,870
Θα μάθουμε μαζί.

307
00:19:55,427 --> 00:19:58,021
Το Pelt δέντρο είναι επίμονο
ως ενεχυροδανειστής.

308
00:20:01,300 --> 00:20:03,325
Βάλε το βάρος σου,
κοκαλιάρικο Σκοτσέζε!

309
00:20:03,402 --> 00:20:04,767
προσπαθώ.

310
00:20:05,904 --> 00:20:07,895
Ζακ! Κυματοειδές κτένισμα! Ερχομαι!

311
00:20:11,944 --> 00:20:13,969
Πατήστε, παιδιά, πατήστε! Θα το δέσω.

312
00:20:22,120 --> 00:20:23,587
Εκεί είμαστε.

313
00:20:31,663 --> 00:20:32,755
Κυματοειδές κτένισμα!

314
00:20:49,748 --> 00:20:51,113
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

315
00:20:51,183 --> 00:20:52,343
Α, είναι νωρίς ακόμα.

316
00:20:52,417 --> 00:20:54,783
Όχι. Φεύγουμε αύριο.

317
00:20:55,387 --> 00:20:56,718
Ολοι μας.

318
00:20:58,056 --> 00:20:59,148
Τι;

319
00:21:00,092 --> 00:21:01,992
Θα πρέπει να δουν το Σεντ Λούις.

320
00:21:02,060 --> 00:21:03,857
Και πηλό καλάθι, επίσης.

321
00:21:06,164 --> 00:21:07,563
Σκέψου τι λες.

322
00:21:07,633 --> 00:21:08,998
ήρθε η ώρα.

323
00:21:09,067 --> 00:21:11,661
Τρέξε, πες τη μητέρα σου.
Αύριο, φεύγουμε μαζί.

324
00:21:11,737 --> 00:21:12,795
Τρέξιμο!

325
00:21:23,749 --> 00:21:25,341
Δεν μπορείτε να το κάνετε.

326
00:21:25,684 --> 00:21:27,879
Είναι μισά λευκά. Αυτοί
πρέπει να δει την πόλη.

327
00:21:27,953 --> 00:21:29,250
Και η οικογένειά σας στο Σεντ Λούις;

328
00:21:29,321 --> 00:21:30,811
Τους θέλεις
να συναντηθούμε;

329
00:21:30,889 --> 00:21:31,981
Μην ανησυχείς.

330
00:21:32,057 --> 00:21:33,957
Ανησυχία; Βλάκα μου.

331
00:21:34,026 --> 00:21:37,359
Η Lise δεν μεγάλωσε σε ινδικό στρατόπεδο.
Δεν θα καταλάβει.

332
00:21:37,429 --> 00:21:39,158
Και ο Bockweiss, ήταν
έτοιμο να σε γδάρει

333
00:21:39,231 --> 00:21:41,597
μόνο για να ακούσεις είχες
μια σύζυγος στη Νέα Ορλεάνη.

334
00:21:41,667 --> 00:21:43,259
Και πηλό καλάθι.

335
00:21:43,635 --> 00:21:45,967
σου λέω,
δεν μπορείς να το κάνεις!

336
00:21:46,605 --> 00:21:47,902
Αύριο.

337
00:21:48,407 --> 00:21:50,466
Στη συνέχεια, μαζέψτε τα μόνοι σας.

338
00:21:50,742 --> 00:21:53,233
Δεν θα βοηθήσω έναν ανόητο
στο δικό του τέλος.

339
00:22:09,561 --> 00:22:11,529
Μακάρι να μπορούσα να θυμηθώ.

340
00:22:12,531 --> 00:22:14,055
Είναι εντάξει.

341
00:22:14,299 --> 00:22:16,267
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

342
00:22:17,636 --> 00:22:19,399
Μπορώ ακόμα να πάω στον θείο μου.

343
00:22:19,471 --> 00:22:20,563
Τι;

344
00:22:21,540 --> 00:22:24,202
Δεν χρειάζεται να μας πας στο St.
Louis.

345
00:22:24,743 --> 00:22:26,734
Είπα ότι θα το κάνω και θα το κάνω.

346
00:22:27,212 --> 00:22:29,373
Μπορεί να μην είναι καλό για εσάς.

347
00:22:30,215 --> 00:22:32,376
Σου είπε κάτι ο McKeag;

348
00:22:32,451 --> 00:22:35,545
Όχι. Ο McKeag δεν μιλάει για σένα

349
00:22:35,620 --> 00:22:38,919
εκτός από το να πεις ότι είσαι ο
καλύτερος παγιδευτής στο ποτάμι.

350
00:22:41,526 --> 00:22:44,393
Μια γυναίκα ξέρει πότε α
ο άντρας έχει άλλη γυναίκα.

351
00:22:46,998 --> 00:22:48,966
Υπάρχουν και παιδιά;

352
00:22:49,801 --> 00:22:50,995
Ένα κορίτσι.

353
00:22:52,371 --> 00:22:53,599
Πόσο χρονών;

354
00:22:55,540 --> 00:22:56,632
<i>Deux.</i>

355
00:22:57,376 --> 00:22:58,434
Δύο;

356
00:22:58,844 --> 00:22:59,902
<i>Ουι.</i>

357
00:23:00,445 --> 00:23:02,572
Τότε δεν την έχεις δει;

358
00:23:02,848 --> 00:23:03,872
<i>Όχι.</i>

359
00:23:05,417 --> 00:23:07,146
Η γυναίκα σου εκεί...

360
00:23:08,153 --> 00:23:10,178
Δεν ξέρει για εμάς;

361
00:23:10,322 --> 00:23:11,346
Όχι.

362
00:23:12,324 --> 00:23:14,656
Υπάρχει ένα μεγάλο οχυρό στο ποτάμι,

363
00:23:16,161 --> 00:23:18,061
όχι ακριβώς στο Σεντ Λούις.

364
00:23:20,665 --> 00:23:22,997
Θα μπορούσατε να μας πάρετε εκεί;

365
00:23:23,301 --> 00:23:25,997
Πήλινο καλάθι. έχω
ποτέ δεν είπε ψέματα σε κανέναν.

366
00:23:26,071 --> 00:23:28,403
Δεν φοβήθηκα ποτέ
να αντιμετωπίσει κανέναν.

367
00:23:28,473 --> 00:23:30,031
Ξέρω, ξέρω.

368
00:23:32,010 --> 00:23:34,672
Αλλά το φρούριο, αυτό
θα ήταν αρκετό.

369
00:23:35,847 --> 00:23:38,247
Που άκουσες
για το φρούριο;

370
00:23:38,950 --> 00:23:40,110
McKeag.

371
00:23:40,185 --> 00:23:41,209
Οταν;

372
00:23:41,286 --> 00:23:42,753
Σήμερα το πρωί.

373
00:23:47,592 --> 00:23:48,991
Αυτή η κόκκινη γενειάδα,

374
00:23:49,060 --> 00:23:51,119
είναι πιο έξυπνος από όσο φαίνεται.

375
00:23:52,130 --> 00:23:55,099
Παρακαλώ, Πασκουίνελ.
Μόνο το φρούριο.

376
00:23:56,268 --> 00:23:59,169
Εντάξει. Μόνο το φρούριο.

377
00:24:03,041 --> 00:24:04,406
Ω Πασκουίνελ!

378
00:24:13,718 --> 00:24:15,242
Είχες δίκιο.

379
00:24:15,420 --> 00:24:16,853
Δεν ξέρω.

380
00:24:16,922 --> 00:24:18,446
Α, το λατρεύουν.

381
00:24:18,523 --> 00:24:21,014
Αυτοί οι στρατιώτες δεν φαίνονται
να αγαπάς κάποιον από εμάς τόσο πολύ.

382
00:24:21,092 --> 00:24:22,616
Ανησυχείς πάρα πολύ, <i>φίλε μου.</i>

383
00:24:22,694 --> 00:24:24,127
Βλέπεις πώς μας βλέπουν;

384
00:24:24,196 --> 00:24:25,754
Κοιτάζοντας κυρίως το Clay Basket.

385
00:24:25,831 --> 00:24:27,492
Τους κατηγορείς;

386
00:24:28,567 --> 00:24:30,467
Λοιπόν, νομίζω ότι το έχεις κάνει
έκανε καλή επιλογή...

387
00:24:30,535 --> 00:24:32,059
Sibley! <i>Ça va?</i>

388
00:24:33,071 --> 00:24:34,800
Πασκουίνελ, <i>μον φίλε.</i>

389
00:24:35,106 --> 00:24:36,334
McKeag.

390
00:24:36,408 --> 00:24:38,137
Μείζων. Χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο.

391
00:24:38,210 --> 00:24:41,008
Αυτή είναι η οικογένειά μου. Αυτό
είναι η γυναίκα μου, ο Κλέι Μπάσκετ,

392
00:24:41,079 --> 00:24:43,547
και ο γιος μου, ο Μαρσέλ, και
αυτός είναι ο γιος μου, ο Ζακ.

393
00:24:43,615 --> 00:24:45,026
Αυτός είναι ο ταγματάρχης Sibley.
Αυτός διευθύνει το οχυρό.

394
00:24:45,050 --> 00:24:48,349
Παιδιά, υπάρχει κάτι μέσα
βάζο εκεί στον πάγκο

395
00:24:48,420 --> 00:24:50,251
που σε νομίζω
μπορεί να θέλει να δοκιμάσει.

396
00:24:50,322 --> 00:24:53,723
Είναι εντάξει. Δύο για τον καθένα σας.
<i>Mangez, καλή μου.</i>

397
00:24:55,827 --> 00:24:58,125
Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι εδώ, γιατί
αύριο Κυριακή απόγευμα

398
00:24:58,196 --> 00:25:01,290
και η γυναίκα μου θα το κάνει
κάντε μια μικρή συναυλία.

399
00:25:01,399 --> 00:25:04,027
Νομίζω ότι θα απολαύσετε τη μουσική
αν θέλεις να έρθεις μαζί μας.

400
00:25:04,102 --> 00:25:06,900
Μουσική; Ναι, μου αρέσει η μουσική.

401
00:25:17,249 --> 00:25:18,443
Πολύ σύντομα τώρα.

402
00:25:18,517 --> 00:25:19,916
Τι; Ακούω.

403
00:26:24,416 --> 00:26:25,644
Σας αρέσει;

404
00:26:25,717 --> 00:26:27,742
Περισσότερο από οτιδήποτε έχω ακούσει ποτέ.

405
00:26:27,819 --> 00:26:29,377
Γεια σου, Squaw Man.

406
00:26:31,356 --> 00:26:33,688
Ναι, εσύ. Σε αυτά
Ρούχα Injun.

407
00:26:33,959 --> 00:26:36,291
Ζεις με τους Ινδούς,
φοράς ότι φοράνε οι Ινδοί.

408
00:26:36,361 --> 00:26:38,659
Ζεις με Injuns, βρωμάς.

409
00:26:40,966 --> 00:26:43,901
Πίνεις ουίσκι, όχι
μυρίζει τόσο ωραία.

410
00:26:43,969 --> 00:26:46,403
Μοιάζεις με α
κοκκινίστε τον εαυτό σας.

411
00:26:46,738 --> 00:26:48,399
Τι είδους Ινδός
νομίζεις ότι είμαι;

412
00:26:48,473 --> 00:26:49,838
Ένας Cheyenne, ένας Pawnee;

413
00:26:49,908 --> 00:26:53,469
Μοιάζεις με έναν από αυτούς
ματωμένα χέρια Αναστεναγμοί-Βόδια σε μένα.

414
00:26:53,645 --> 00:26:55,772
Sigh-Ox; Όχι, εννοείς, Σιού.

415
00:26:56,181 --> 00:26:58,308
Είμαι Σιού. Είμαι Σιού.

416
00:26:59,217 --> 00:27:01,617
Όσο χαζοί κι αν είναι,
επίσης, μοιάζει.

417
00:27:02,687 --> 00:27:05,986
Εσείς ένας από αυτούς οι Γάλλοι βοήθησες το
Βρετανός πολεμικός συνταγματάρχης Τζάκσον;

418
00:27:06,057 --> 00:27:07,581
Όχι, μένω με τους Ινδούς.

419
00:27:07,659 --> 00:27:11,095
Ένα squaw πάντως.
Κάνοντας περισσότερα παράσιτα.

420
00:27:11,563 --> 00:27:13,258
Έλα εδώ, αγόρι.

421
00:27:13,331 --> 00:27:15,091
Δυσκολεύεσαι, εσύ
μικρή ράτσα ζητιάνος;

422
00:27:15,133 --> 00:27:16,623
Είπα να πάω εδώ.

423
00:27:50,135 --> 00:27:53,730
Φοβάμαι ότι θα είναι το παλικάρι
έμεινε με μια πολύ άσχημη ουλή.

424
00:27:54,072 --> 00:27:55,596
Ορίστε, <i>Mon ami.</i>

425
00:27:55,674 --> 00:27:56,834
<i>Έλεος.</i>

426
00:27:57,242 --> 00:28:00,143
Νομίζω ότι θα το έκανες
καλύτερα να κατευθυνθείτε προς τα βόρεια.

427
00:28:01,746 --> 00:28:03,475
Οι άλλοι το ξεκίνησαν.

428
00:28:03,548 --> 00:28:04,981
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

429
00:28:05,050 --> 00:28:07,518
Αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ τώρα.
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

430
00:28:07,585 --> 00:28:09,463
Η Μαίρη κι εγώ θα κάνουμε χώρο
για όλους εσάς απόψε.

431
00:28:09,487 --> 00:28:12,320
Και νομίζω ότι εσύ
καλύτερα να βγείτε από τον ήλιο.

432
00:28:18,930 --> 00:28:21,330
Παίρνω τα πελέκια στον Αγ.
Louis.

433
00:28:21,833 --> 00:28:22,925
Τι;

434
00:28:24,602 --> 00:28:25,728
Τα παίρνεις πίσω,

435
00:28:25,804 --> 00:28:27,601
και θα είμαι μαζί σας όταν μπορέσω.

436
00:28:27,672 --> 00:28:29,401
Αλλά σε χρειάζονται.

437
00:28:29,674 --> 00:28:30,698
Μπορείτε να κάνετε κατασκήνωση,

438
00:28:30,775 --> 00:28:32,037
και ο Ζακ μπορεί να σας βοηθήσει να κυνηγήσετε.

439
00:28:32,110 --> 00:28:33,270
Ο Ζακ πάνω απ' όλα...

440
00:28:33,344 --> 00:28:35,209
Έχει πληγεί άσχημα.

441
00:28:35,280 --> 00:28:37,214
Έχει περάσει από την κόλαση.

442
00:28:39,084 --> 00:28:41,382
Θέλω να δω τη Lise και το κορίτσι.

443
00:28:43,354 --> 00:28:46,084
Πέρυσι, δεν μπορούσες
ακόμη και να ενοχληθεί.

444
00:28:46,925 --> 00:28:49,587
Δεν καταλαβαίνω
εσύ, καθόλου.

445
00:28:49,661 --> 00:28:50,855
<i>Όχι;</i>

446
00:28:51,096 --> 00:28:54,930
Ίσως δεν είναι τόσο σημαντικό
είτε με καταλαβαίνεις είτε όχι.

447
00:28:55,200 --> 00:28:57,964
Είναι σημαντικό να πάρετε
να τους φροντίζεις όσο λείπω.

448
00:28:58,036 --> 00:29:00,231
Και αν δεν θέλω;

449
00:29:00,572 --> 00:29:02,540
Δεν είμαι τυφλός, <i>mon ami.</i>

450
00:29:04,409 --> 00:29:07,207
Πάντα θα υπερασπίζεσαι
αυτή με τη ζωή σου.

451
00:29:07,278 --> 00:29:09,075
Και μόνο αυτήν χρησιμοποιείς.

452
00:29:09,514 --> 00:29:13,109
Για το όνειρό σας για ένα βουνό
χρυσό, και για δική σας ευχαρίστηση.

453
00:29:13,184 --> 00:29:15,209
Δεν σε νοιάζει
πώς νιώθει.

454
00:29:15,286 --> 00:29:17,220
Δεν σε νοιάζει καν
για τα παλικάρια.

455
00:29:17,288 --> 00:29:20,086
Σε κανέναν στη ζωή μου δεν το αφήνω
μίλα μου όπως κάνεις εσύ.

456
00:29:20,158 --> 00:29:21,591
Βγάλε το χέρι σου.

457
00:29:21,659 --> 00:29:22,853
Ξέρετε γιατί;

458
00:29:22,927 --> 00:29:24,019
Δεν δίνω δεκάρα.

459
00:29:24,095 --> 00:29:25,722
Δίνεις δεκάρα.

460
00:29:29,901 --> 00:29:33,701
Γι' αυτό ίσως είσαι
καλύτερος άνθρωπος από εμένα.

461
00:29:34,672 --> 00:29:37,869
Θυμάμαι την ιστορία σου
μου είπες για την αδερφή σου,

462
00:29:38,977 --> 00:29:41,537
και ο άντρας εσύ
σκοτώθηκε για να την υπερασπιστεί.

463
00:29:42,680 --> 00:29:44,841
Δεν πίστευα ότι με άκουσες.

464
00:29:46,050 --> 00:29:48,712
Υπάρχουν πολλά σχετικά
εμενα δεν ξερεις.

465
00:29:49,087 --> 00:29:51,282
Είσαι πολύς
δεν θα μάθει ποτέ.

466
00:29:51,356 --> 00:29:53,290
Αλλά σε ξέρω, McKeag.

467
00:29:54,292 --> 00:29:56,817
Γι' αυτό εμπιστεύομαι
εσύ με τη ζωή μου,

468
00:29:57,629 --> 00:29:59,187
και με τους δικούς τους.

469
00:30:06,304 --> 00:30:09,603
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Είναι
ήταν ένα τόσο υπέροχο απόγευμα.

470
00:30:09,674 --> 00:30:11,699
Χαρά μου. Εσύ
πρέπει να έρθει Κυριακή,

471
00:30:11,776 --> 00:30:14,176
Θα έχω τα νέα πιάτα μόδας.
Θα τα πούμε εκεί.

472
00:30:19,284 --> 00:30:21,013
<i>Bonjour, κυρίες.</i>

473
00:30:25,089 --> 00:30:28,149
Κυρίες, αυτό είναι δικό μου
σύζυγος Πασκουίνελ.

474
00:30:29,661 --> 00:30:31,185
κύριε Πασκουίνελ.

475
00:30:33,832 --> 00:30:35,356
Λοιπόν, θα σε δω την Κυριακή.

476
00:30:35,433 --> 00:30:37,230
Ανυπομονώ, Lise.

477
00:30:46,411 --> 00:30:48,003
Φαίνεσαι υπέροχος.

478
00:30:49,547 --> 00:30:50,775
Έλα μέσα.

479
00:30:56,821 --> 00:30:59,984
Αυτό είναι όμορφο, τι
έχεις τελειώσει με το σπίτι.

480
00:31:00,692 --> 00:31:01,784
Με κρατάει απασχολημένο.

481
00:31:01,860 --> 00:31:04,624
Μπορώ να φανταστώ. Αλλά το να είσαι
τόσο μακριά από το ποτάμι,

482
00:31:04,696 --> 00:31:06,220
έρχονται πολλοί να επισκεφτούν;

483
00:31:06,297 --> 00:31:08,288
Όχι μόνο για επίσκεψη. Να χτίσει.

484
00:31:08,366 --> 00:31:10,698
Όλες οι ενδιαφέρουσες οικογένειες
θα ζήσει εδώ σύντομα.

485
00:31:10,768 --> 00:31:13,931
Οι Πρεσβυτεριανοί μάλιστα χτίζουν
την εκκλησία τους εδώ αυτό το καλοκαίρι.

486
00:31:14,005 --> 00:31:15,666
Οι Πρεσβυτεριανοί;

487
00:31:16,241 --> 00:31:17,970
Τι φυλή είναι αυτή;

488
00:31:21,112 --> 00:31:22,841
Μπορώ να δω το κορίτσι;

489
00:31:23,348 --> 00:31:24,815
Κοιμάται.

490
00:31:24,883 --> 00:31:25,907
Ω.

491
00:31:26,918 --> 00:31:28,681
Της έφερα αυτό.

492
00:31:35,159 --> 00:31:36,922
Ποιος το έφτιαξε αυτό για σένα;

493
00:31:40,298 --> 00:31:42,289
Θα θέλατε να πάω;

494
00:31:46,971 --> 00:31:47,995
Όχι.

495
00:31:50,275 --> 00:31:51,606
Λοιπόν, τότε;

496
00:31:52,777 --> 00:31:54,677
Τρία χρόνια, Πασκουίνελ.

497
00:31:54,979 --> 00:31:56,378
Τρία χρόνια.

498
00:31:56,881 --> 00:31:58,178
Lise...

499
00:31:58,249 --> 00:32:01,184
Πώς να μην έρθεις
βλέπεις την κόρη σου;

500
00:32:04,455 --> 00:32:05,649
λυπάμαι.

501
00:32:05,723 --> 00:32:07,384
Μη μου λες ψέματα.

502
00:32:09,027 --> 00:32:11,052
Δεν ξέρω τι είσαι
σκέψου με πια.

503
00:32:11,129 --> 00:32:13,120
Αλλά δεν το αξίζω αυτό.

504
00:32:25,076 --> 00:32:26,475
Συγχωρέστε με.

505
00:32:28,680 --> 00:32:30,545
Δεν μου αρέσει να σκέφτομαι
σε πλήγωσα.

506
00:32:30,615 --> 00:32:32,742
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

507
00:32:32,817 --> 00:32:34,842
Υποθέτω ότι το πιστεύω.

508
00:32:37,255 --> 00:32:40,247
Αλλά έχω πληγωθεί.
Βαθιά πληγωμένος.

509
00:32:41,492 --> 00:32:44,791
Με την απουσία σου. Με τα κουτσομπολιά
που κυκλοφορεί στην πόλη.

510
00:32:44,862 --> 00:32:46,420
Οι γλώσσες των άλλων...
Μπορεί να τσιμπήσει!

511
00:32:46,497 --> 00:32:49,295
Ίσως περισσότερο από αυτό το βέλος
στην πλάτη σου έκανε ποτέ.

512
00:32:50,835 --> 00:32:52,393
Θέλεις διαζύγιο;

513
00:32:52,470 --> 00:32:53,994
Είμαι καθολικός.

514
00:32:55,540 --> 00:32:57,508
Νόμιζα ότι ήσουν κι εσύ.

515
00:32:59,243 --> 00:33:01,609
Μα τι είσαι τώρα;

516
00:33:02,547 --> 00:33:03,741
Όσατζ;

517
00:33:04,148 --> 00:33:05,376
Ενεχυροδανειστής;

518
00:33:06,351 --> 00:33:08,376
Τι είναι αυτοί
πιστεύεις εκεί έξω;

519
00:33:08,453 --> 00:33:10,785
<i>Ναι,</i> Σκέφτηκα το διαζύγιο!

520
00:33:11,189 --> 00:33:12,315
εχω σκεφτει...

521
00:33:12,390 --> 00:33:13,687
Σκέφτηκα ότι πρέπει να φταίω,

522
00:33:13,758 --> 00:33:15,157
γιατί δεν σου έδωσα γιους,

523
00:33:15,226 --> 00:33:17,421
γιατί δεν είμαι ελκυστικός
αρκετά ή αρκετά φωτεινό,

524
00:33:17,495 --> 00:33:19,588
ή αρκετά επίπονη
όταν είμαστε μαζί.

525
00:33:19,664 --> 00:33:21,791
Κάτι πρέπει να υπάρχει
τρομερά λάθος μαζί μου

526
00:33:21,866 --> 00:33:23,925
που θα σε οδηγήσει
στις πεδιάδες.

527
00:33:24,002 --> 00:33:27,870
Αυτό θα σας κάνει να προτιμάτε να μοιράζεστε ένα
βουβαλίσια ρόμπα με ένα αγρίμι στο κρεβάτι μου.

528
00:33:38,850 --> 00:33:40,181
λυπάμαι.

529
00:33:42,320 --> 00:33:44,550
Δεν είχα σκοπό να ενεργήσω με αυτόν τον τρόπο.

530
00:33:49,394 --> 00:33:50,986
Πρέπει να ξέρεις...

531
00:33:52,230 --> 00:33:54,664
Πρέπει να ξέρετε πώς
διαφορετικοί είμαστε.

532
00:33:55,933 --> 00:33:58,265
Πρέπει να ξέρεις ότι εσύ
μην κάνεις τίποτα κακό.

533
00:33:58,336 --> 00:34:01,169
Δεν είσαι εσύ που οδηγείς
εγώ στους κάμπους, είμαι εγώ.

534
00:34:01,239 --> 00:34:03,298
Κάτι μέσα μου
αυτό με κάνει αυτό που είμαι.

535
00:34:03,374 --> 00:34:04,705
Ένας <i>coureur.</i>

536
00:34:05,109 --> 00:34:07,669
Αλλά δεν σου είπα ποτέ
Ήμουν οτιδήποτε άλλο.

537
00:34:07,745 --> 00:34:10,305
Δεν σου είπα ποτέ ότι μπορώ
να είναι οτιδήποτε άλλο.

538
00:34:10,381 --> 00:34:11,905
Δεν θέλω να είσαι.

539
00:34:11,983 --> 00:34:13,041
<i>Όχι.</i>

540
00:34:14,652 --> 00:34:16,882
Αυτό πρέπει να γνωρίζετε περισσότερο από όλα.

541
00:34:19,123 --> 00:34:22,820
Έχω ζήσει με σκληρό τρόπο. Ι
έχουν ζήσει με επικίνδυνο τρόπο.

542
00:34:24,762 --> 00:34:28,163
Αλλά ίσως δεν είμαι τόσο δυνατός
όπως νομίζουν οι άλλοι ότι είμαι.

543
00:34:28,232 --> 00:34:31,793
Ίσως τρέχω στο δάσος
γιατί είμαι δειλός.

544
00:34:32,236 --> 00:34:33,567
Πασκουίνελ.

545
00:34:33,671 --> 00:34:34,865
Όχι.

546
00:34:36,707 --> 00:34:38,436
Νομίζω ότι είναι αλήθεια.

547
00:34:39,177 --> 00:34:40,701
Και σου λέω.

548
00:34:41,045 --> 00:34:42,307
Μόνο εσύ.

549
00:34:43,047 --> 00:34:46,448
Γιατί μόνο εσύ έχεις φτιάξει
το ξέρω αυτό για τον εαυτό μου.

550
00:34:46,951 --> 00:34:50,512
Μόνο εσύ με έκανες να έρθω
επέστρεψα από το δάσος γιατί...

551
00:34:50,621 --> 00:34:52,248
Γιατί με νοιάζει.

552
00:34:54,092 --> 00:34:56,993
Αλλά δεν νομίζω ότι είμαι
αρκετά γενναίος για να μείνει.

553
00:34:57,995 --> 00:35:00,190
Δεν νομίζω ότι είμαι άντρας

554
00:35:00,531 --> 00:35:01,930
που ανήκει εδώ.

555
00:35:02,033 --> 00:35:03,466
Ανήκεις μαζί μου.

556
00:35:03,534 --> 00:35:05,058
<i>Ουι.</i>

557
00:35:06,137 --> 00:35:07,866
Ανήκω μαζί σου.

558
00:35:08,739 --> 00:35:10,263
Αλλά οι πόλεις,

559
00:35:10,875 --> 00:35:12,308
οι άλλοι,

560
00:35:12,743 --> 00:35:14,472
οι άντρες που ζουν
στις πόλεις...

561
00:35:14,545 --> 00:35:16,740
Είναι διαφορετικοί. Πιο δυνατό.

562
00:35:17,048 --> 00:35:19,175
Κατά κάποιον τρόπο δεν καταλαβαίνω.

563
00:35:19,383 --> 00:35:21,578
Είπες ότι μόνο καταλαβαίνουμε
αυτό που θέλουμε.

564
00:35:21,652 --> 00:35:23,176
έχω δοκιμάσει.

565
00:35:23,254 --> 00:35:25,484
Όπως προσπάθησες. Όπως
προσπάθησες για μένα.

566
00:35:25,556 --> 00:35:27,717
Ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε περισσότερο.

567
00:35:27,792 --> 00:35:29,384
Το ξέρω αυτό για εμάς.

568
00:35:29,460 --> 00:35:31,519
Είτε είμαστε μαζί είτε όχι,

569
00:35:31,596 --> 00:35:33,962
Θα ζήσω τόσο καλά α
ζωή όσο το δυνατόν.

570
00:35:34,031 --> 00:35:37,990
Και θα μεγαλώσω την κόρη μας
να είσαι τόσο χαρούμενος και σταθερός όσο είμαι.

571
00:35:38,870 --> 00:35:40,201
Συνήθως είμαι.

572
00:35:40,304 --> 00:35:42,704
Και θα το κάνεις πάντα
να είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.

573
00:35:43,975 --> 00:35:45,704
Και περισσότερο από αυτό,

574
00:35:46,177 --> 00:35:49,010
θα έχεις πάντα μια τιμή
θέση σε αυτό το σπίτι.

575
00:36:35,459 --> 00:36:37,427
Δεν έφαγες τίποτα.

576
00:36:38,296 --> 00:36:39,661
Όχι πεινασμένοι.

577
00:36:40,264 --> 00:36:41,993
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

578
00:36:42,767 --> 00:36:44,735
Όχι, απλά δεν πεινάω.

579
00:36:47,538 --> 00:36:49,403
Έχει περάσει πολύς καιρός.

580
00:36:52,310 --> 00:36:53,675
Από τι;

581
00:36:54,345 --> 00:36:56,108
Αφού ήμασταν μόνοι.

582
00:36:57,114 --> 00:36:58,706
Δεν είμαστε μόνοι.

583
00:37:03,788 --> 00:37:05,585
Του λείπει ο πατέρας του.

584
00:37:06,924 --> 00:37:08,585
Ο ματωμένος ανόητος.

585
00:37:10,261 --> 00:37:12,024
Έπρεπε να πάει κοντά της.

586
00:37:15,299 --> 00:37:16,561
ξέρω.

587
00:37:16,634 --> 00:37:18,625
Και για το κορίτσι επίσης.

588
00:37:20,471 --> 00:37:21,961
Έπρεπε να πάει.

589
00:37:22,773 --> 00:37:24,104
καταλαβαίνω.

590
00:37:24,175 --> 00:37:25,403
Δεν το κάνω.

591
00:37:26,043 --> 00:37:28,978
Δεν καταλαβαίνω ένα
κάτι για αυτόν τον άνθρωπο!

592
00:37:30,648 --> 00:37:31,910
Μήπως αυτή;

593
00:37:32,617 --> 00:37:33,982
Δεν ξέρω.

594
00:37:34,418 --> 00:37:35,851
Μην σε νοιάζει.

595
00:37:40,524 --> 00:37:41,752
McKeag,

596
00:37:43,294 --> 00:37:44,761
είσαι καλός.

597
00:37:46,030 --> 00:37:47,122
Εδώ.

598
00:37:49,667 --> 00:37:52,761
Μερικές φορές σκέφτομαι
ίσως πολύ καλό.

599
00:37:56,841 --> 00:37:59,036
Καλύτερα να προσέξεις τα παλικάρια.

600
00:38:00,845 --> 00:38:02,142
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

601
00:38:02,213 --> 00:38:03,271
Όχι.

602
00:38:03,481 --> 00:38:04,675
Τότε τι;

603
00:38:04,749 --> 00:38:06,046
Τίποτα.

604
00:38:07,285 --> 00:38:08,946
Δεν είσαι ευχαριστημένος.

605
00:38:10,054 --> 00:38:13,615
Υπήρχε μια εποχή που ήσουν
πάντα χαρούμενος που είσαι μαζί μου.

606
00:38:13,691 --> 00:38:14,783
Πάντοτε.

607
00:38:15,926 --> 00:38:18,292
Πριν ήσουν
Η γυναίκα του Πασκουίνελ.

608
00:38:19,563 --> 00:38:22,088
Αλλά νιώθω μόνο καλά
πράγματα για σένα.

609
00:38:22,433 --> 00:38:23,923
Χαρούμενα πράγματα.

610
00:38:24,402 --> 00:38:25,892
Όμορφα πράγματα.

611
00:38:26,137 --> 00:38:28,230
Όπως τα λουλούδια που βρήκαμε
μαζί εκείνη τη φορά.

612
00:38:28,306 --> 00:38:30,171
Ω, πηλό καλάθι. Μην το κάνετε.

613
00:38:31,842 --> 00:38:33,742
Τότε δεν είσαι θυμωμένος.

614
00:38:33,911 --> 00:38:34,969
Όχι.

615
00:38:36,714 --> 00:38:38,204
Όχι, θα μπορούσα...

616
00:38:38,983 --> 00:38:41,315
Δεν θα μπορούσα ποτέ να θυμώσω μαζί σου.

617
00:38:42,453 --> 00:38:43,511
εγω...

618
00:38:46,891 --> 00:38:48,256
Τι είναι, Ζακ;

619
00:38:54,832 --> 00:38:55,992
Κιόβα.

620
00:38:56,267 --> 00:38:57,791
Αυτό το μακρινό βορρά;

621
00:38:58,035 --> 00:39:00,833
Μάλλον ήρθε για όπλα.
Δεν τα έχουν ακόμα.

622
00:39:01,672 --> 00:39:03,003
Αυξήστε μας το μέγεθος.

623
00:39:03,074 --> 00:39:04,564
Θα προσπαθήσουν να πάρουν τους γιους μου.

624
00:39:04,642 --> 00:39:07,475
Ζακ, φέρε το άλλο μου
τουφέκι από το κανό.

625
00:39:29,066 --> 00:39:31,193
Δώσε το στη μητέρα σου.
Μπορώ να σουτάρω.

626
00:39:31,268 --> 00:39:33,168
Δώσε το στη μητέρα σου
και πάρτε το κέρατο πούδρας.

627
00:39:33,237 --> 00:39:34,329
Κίνηση!

628
00:39:40,544 --> 00:39:42,569
Έχετε έτοιμο το άλλο όπλο!

629
00:39:49,787 --> 00:39:50,913
Ζακ!

630
00:39:50,988 --> 00:39:52,615
Δώσε μου το όπλο!

631
00:39:52,823 --> 00:39:54,085
Φορτώστε το άλλο!

632
00:39:54,158 --> 00:39:55,352
Το χέρι του!

633
00:39:55,426 --> 00:39:56,552
Φορτίο!

634
00:40:01,665 --> 00:40:02,723
Οπλο.

635
00:40:18,849 --> 00:40:20,976
Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψουν.

636
00:40:21,051 --> 00:40:23,110
Αλλά καλύτερα να πάρουμε
ξεκίνησε πάντως.

637
00:40:23,187 --> 00:40:25,587
Η άκρη του δακτύλου του. Το
το βέλος το έβγαλε.

638
00:40:25,656 --> 00:40:28,716
Στύψε το δυνατά, Ζακ.
Θα σου το δέσω.

639
00:40:29,527 --> 00:40:32,257
Θα είναι εντάξει.
Ξέρει τι να κάνει.

640
00:40:32,696 --> 00:40:34,061
Εντάξει;

641
00:40:34,432 --> 00:40:36,297
Υπάρχουν δύο ουλές τώρα.

642
00:40:36,367 --> 00:40:39,063
Ένα από ένα λευκό και
ένα από έναν Ινδό.

643
00:40:39,136 --> 00:40:41,900
Τι είδους πληγή
θα κάνει αυτό σε αυτόν;

644
00:41:00,925 --> 00:41:02,825
Λέω, δόξα τω Θεώ, υπάρχει
μια ερημιά εκεί έξω

645
00:41:02,893 --> 00:41:05,953
όπου αξιοπρεπείς λευκοί άνδρες
δεν θα θέλει ποτέ να ζήσει.

646
00:41:06,764 --> 00:41:09,790
Λέω να ρίξει κάθε blasted
Ινδιάνος σε εκείνη την έρημο

647
00:41:09,867 --> 00:41:12,165
και ας το κρατήσουν
μέχρι να παγώσει η κόλαση.

648
00:41:12,236 --> 00:41:14,397
Τι νομίζεις, Πασκουίνελ;

649
00:41:14,738 --> 00:41:16,228
Σχετικά με την ερημιά;

650
00:41:16,307 --> 00:41:17,968
Οι Ινδιάνοι; Θεός;

651
00:41:18,309 --> 00:41:20,243
Ή οι «αξιοπρεπείς λευκοί άνδρες»;

652
00:41:20,311 --> 00:41:21,835
Επέκταση, κύριε.

653
00:41:22,079 --> 00:41:25,480
Αυτό που θέλει η κυβέρνησή σας είναι
πρόκειται να σου δημιουργήσει αγωνία

654
00:41:25,549 --> 00:41:27,312
και για τους ανθρώπους που
ζήσει σε αυτή τη γη.

655
00:41:27,384 --> 00:41:28,612
Ινδοί.

656
00:41:29,153 --> 00:41:32,145
Off the record, θα συνεχίσω
μαζί σας σε ένα μέρος αυτού.

657
00:41:32,223 --> 00:41:33,690
Αλλά από ότι έχω δει,

658
00:41:33,757 --> 00:41:37,090
δεν αξίζει η σκόνη και
βολή που θα χρειαζόταν για να το καθαρίσει.

659
00:41:37,161 --> 00:41:38,719
Τώρα βρήκαμε στο Κεντάκι,

660
00:41:38,796 --> 00:41:42,425
ο μόνος λογικός τρόπος να
χειριστείτε έναν Ινδό είναι να τον σκοτώσετε.

661
00:41:43,634 --> 00:41:45,101
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.

662
00:41:45,169 --> 00:41:46,363
Τι είναι αυτό;

663
00:41:46,437 --> 00:41:47,529
Εμπιστευτείτε τον.

664
00:41:47,605 --> 00:41:49,402
Συνταγματάρχη, ορίστε.

665
00:41:49,473 --> 00:41:51,407
Έχω μερικούς φίλους πολύ
ανυπομονώ να σε γνωρίσω.

666
00:41:51,475 --> 00:41:52,874
Θα μας συγχωρήσεις, Πασκουίνελ;

667
00:41:52,943 --> 00:41:54,308
Υπολοχαγός;

668
00:41:55,513 --> 00:41:57,447
Μπράβο, Λισέτ. Μπράβο.

669
00:41:57,515 --> 00:41:59,415
Καλώ πάλι. Καλώ πάλι.

670
00:41:59,884 --> 00:42:02,614
Υπολοχαγός, θα ήθελα
να σου κάνω μια ερώτηση.

671
00:42:02,686 --> 00:42:06,679
Ο Monsieur Bockweiss είναι ο καλύτερος
αργυροχόος στο Σεντ Λούις.

672
00:42:06,757 --> 00:42:08,554
Πρέπει όμως να αγοράσει το δικό του
ασήμι στη Γερμανία.

673
00:42:08,626 --> 00:42:11,356
Πιστεύετε ότι αυτή η κατάσταση
μπορεί να αλλάξει κάποια μέρα;

674
00:42:11,428 --> 00:42:12,588
Κύριε;

675
00:42:12,663 --> 00:42:15,291
Η αποστολή σας, είδατε;
οτιδήποτε μπορεί να προτείνει

676
00:42:15,366 --> 00:42:17,561
ότι υπήρχε ασήμι
σε αυτή τη χώρα;

677
00:42:17,635 --> 00:42:19,603
Ασημί, εδώ; Όχι κύριε.

678
00:42:19,670 --> 00:42:21,001
Χρυσό, ίσως;

679
00:42:21,071 --> 00:42:22,971
Όχι, κύριε, δεν υπάρχει
χρυσό στην Αμερική.

680
00:42:23,040 --> 00:42:24,302
Γιατί το λες αυτό;

681
00:42:24,375 --> 00:42:27,276
Όταν ο Κλαρκ και ο Λούις ανέβηκαν
στο Μιζούρι, έκαναν εξετάσεις.

682
00:42:27,344 --> 00:42:28,641
Υπάρχει ένα βιβλίο για το θέμα.

683
00:42:28,712 --> 00:42:30,290
Θα χαρώ να το δανείσω
σε εσάς, αν θέλετε.

684
00:42:30,314 --> 00:42:31,508
Ένα βιβλίο;

685
00:42:32,883 --> 00:42:34,111
Όχι, ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

686
00:42:34,184 --> 00:42:36,618
Η γυναίκα μου και η κόρη μου,
διαβάζουν βιβλία.

687
00:42:36,720 --> 00:42:38,119
εμπορεύομαι κάστορα.

688
00:42:38,188 --> 00:42:39,519
Με συγχωρείτε.

689
00:43:02,246 --> 00:43:03,838
Είναι καλή, <i>ναι;</i>

690
00:43:04,315 --> 00:43:07,113
Καλό; Είναι φανταστική.

691
00:43:07,184 --> 00:43:08,879
Είναι Πασκουίνελ.

692
00:43:09,787 --> 00:43:11,379
Και ένα Bockweiss. Χμμ.

693
00:43:15,459 --> 00:43:17,188
Τους δώσατε ένα καλό σπίτι.

694
00:43:17,261 --> 00:43:18,853
Είναι και δικό σου.

695
00:43:19,730 --> 00:43:22,392
Και είχα νόημα
να σου μιλήσω.

696
00:43:23,767 --> 00:43:25,132
νομίζω

697
00:43:26,503 --> 00:43:28,698
πρέπει να μείνεις αυτή τη φορά.

698
00:43:29,106 --> 00:43:30,505
Θα μπορούσε να είναι καλό.

699
00:43:30,574 --> 00:43:32,599
Τι υπάρχει για να σας σταματήσει;

700
00:43:32,710 --> 00:43:36,771
Η δουλειά μου στα βουνά.
Η δουλειά μου, αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

701
00:43:36,847 --> 00:43:38,974
Έχετε έναν συνεργάτη για αυτό.

702
00:43:39,383 --> 00:43:42,819
Άφησε του την παγίδα, τρέξε
την επιχείρηση από αυτό το σκοπό.

703
00:43:42,886 --> 00:43:46,879
Κανείς δεν ξέρει καλύτερα από
εσένα τι αξίζει μια πέτσα.

704
00:43:48,559 --> 00:43:50,026
δεν ξερω...

705
00:43:50,094 --> 00:43:51,584
το κάνω.

706
00:43:51,695 --> 00:43:53,424
Το μέλλον είναι εδώ.

707
00:43:54,298 --> 00:43:57,028
Υπάρχει χρυσός σε αυτό
πόλη, Pasquinel.

708
00:43:58,002 --> 00:44:01,165
Α, όχι όπως εσύ
βγάλτε από τη γη.

709
00:44:01,238 --> 00:44:03,263
Το είδος που φτιάχνεις από αυτό.

710
00:44:04,308 --> 00:44:08,210
Έχω βάλει όλα μου
κέρδη σε δέματα εδώ.

711
00:44:08,278 --> 00:44:12,214
Αν η πόλη συνεχίσει να μεγαλώνει,
οι αξίες μεγαλώνουν μαζί του.

712
00:44:13,784 --> 00:44:15,911
Θα μπορούσατε να κάνετε το ίδιο.

713
00:44:18,489 --> 00:44:19,581
Ισως.

714
00:44:19,657 --> 00:44:21,022
Είναι καιρός.

715
00:44:21,091 --> 00:44:22,718
Κοιτάξτε τη Lisette.

716
00:44:23,093 --> 00:44:24,685
Γερνάει.

717
00:44:24,795 --> 00:44:26,922
Χρειάζεται έναν πατέρα μαζί της.

718
00:44:27,197 --> 00:44:28,459
Και εσύ,

719
00:44:29,333 --> 00:44:32,268
γερνάς κι εσύ.

720
00:44:36,674 --> 00:44:38,665
Έχεις δίκιο σε αυτό.

721
00:44:39,276 --> 00:44:41,744
McKeag, ξέρει
όλες οι γλώσσες.

722
00:44:42,746 --> 00:44:45,112
Τώρα, είναι καλύτερος
έμπορος από εμένα.

723
00:44:46,083 --> 00:44:49,484
Οτιδήποτε μπορώ να κάνω
εκεί, μπορεί να κάνει επίσης.

724
00:45:08,405 --> 00:45:10,236
Σε έχω παρακολουθήσει
κάντε το για χρόνια.

725
00:45:10,307 --> 00:45:12,605
Το να βλέπεις και να κάνεις είναι
δύο διαφορετικά πράγματα.

726
00:45:12,676 --> 00:45:13,973
Ποιος σε έμαθε να παγιδεύεις, McKeag;

727
00:45:14,044 --> 00:45:15,136
Ο πατέρας σου.

728
00:45:15,212 --> 00:45:16,623
Και ο παλιός του φίλος,
Jacques La Ramée,

729
00:45:16,647 --> 00:45:19,115
αυτός που ονομάζεται ο αδερφός σου εδώ
μετά, δίδαξε τον πατέρα σου.

730
00:45:19,183 --> 00:45:21,174
Γιατί όχι ο πατέρας μου
θα έρθει φέτος;

731
00:45:21,251 --> 00:45:22,445
Δεν ξέρω.

732
00:45:22,519 --> 00:45:23,781
Θα μείνεις μαζί μας μόνος;

733
00:45:23,854 --> 00:45:25,754
Πάντοτε. Τώρα, λοιπόν.

734
00:45:25,823 --> 00:45:27,916
Αυτό εδώ είναι το μυστικό.
Castoreum.

735
00:45:27,991 --> 00:45:29,322
Πάρτε το.

736
00:45:33,030 --> 00:45:34,395
Μυρίζει.

737
00:45:34,465 --> 00:45:36,865
Πάντοτε. Αυτό είναι τι
φέρνει τον κάστορα.

738
00:45:37,101 --> 00:45:38,432
Το θηλυκό τα καταφέρνει,

739
00:45:38,502 --> 00:45:41,062
και το ανακατεύει στη λάσπη
παντού γύρω από το μέρος

740
00:45:41,138 --> 00:45:43,732
σχεδιάζει να
υπερασπιστεί με τη ζωή της.

741
00:45:44,007 --> 00:45:47,204
Το αρσενικό το μυρίζει και
έρχεται εδώ για να ζευγαρώσει.

742
00:45:47,711 --> 00:45:49,872
Τώρα λοιπόν, στήνεις την παγίδα

743
00:45:50,681 --> 00:45:52,046
τέσσερις ίντσες,

744
00:45:52,116 --> 00:45:54,050
τέσσερις ίντσες κάτω από την επιφάνεια.

745
00:45:54,118 --> 00:45:56,018
Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο.

746
00:45:56,653 --> 00:45:59,281
Και επισυνάπτετε το τέλος του
αλυσίδα σε ένα ραβδί από νεκρό ξύλο.

747
00:45:59,356 --> 00:46:00,846
Γιατί νεκρό ξύλο;

748
00:46:01,525 --> 00:46:05,393
Αν δεν είναι νεκρό, το
ο κάστορας σταματά εδώ για φαγητό.

749
00:46:09,133 --> 00:46:11,795
Μετά τρυπάς άλλο ένα ραβδί

750
00:46:11,902 --> 00:46:13,631
στο πλάι της τράπεζας.

751
00:46:13,704 --> 00:46:17,037
Έτσι κρέμεται πάνω από το
παγίδα που κρύβεις.

752
00:46:18,142 --> 00:46:22,442
Μετά βάζεις το castoreum
στην άκρη του ραβδιού.

753
00:46:25,215 --> 00:46:29,174
Τώρα δεν μπορεί να κατέβει κανένας κάστορας
αυτό το ρεύμα και μυρίζει αυτό

754
00:46:29,253 --> 00:46:31,983
χωρίς να έρθει από πάνω
εδώ για έρευνα.

755
00:46:32,055 --> 00:46:35,684
Και για να φτάσει στο ραβδί, πρέπει
φυτέψτε τα πόδια του ακριβώς στην παγίδα.

756
00:46:35,759 --> 00:46:38,159
Η παγίδα κλείνει, η
ο κάστορας βουτάει για βαθιά νερά...

757
00:46:38,228 --> 00:46:39,889
Και το βάρος του
παγίδα τον πνίγει.

758
00:46:39,963 --> 00:46:41,055
Πάντοτε.

759
00:46:41,131 --> 00:46:44,294
Επιστρέφουμε την επόμενη μέρα, τράβα
έξω, βγάλτε τον δέρμα.

760
00:46:44,401 --> 00:46:45,663
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις;

761
00:46:45,736 --> 00:46:47,067
Είναι εύκολο.

762
00:46:49,239 --> 00:46:51,070
McKeag; Πάντοτε;

763
00:46:51,775 --> 00:46:53,265
Γιατί πρέπει να τους σκοτώσουμε;

764
00:46:53,343 --> 00:46:55,208
Γιατί το λευκό
ο άνθρωπος τα πληρώνει.

765
00:46:55,279 --> 00:46:56,405
Γιατί;

766
00:46:56,480 --> 00:46:58,243
Φοράει τις πέτσες.

767
00:46:58,315 --> 00:47:00,044
Δεν είδα κανένα στο φρούριο.

768
00:47:00,117 --> 00:47:02,483
Όχι. Τα φοράνε
στις πόλεις.

769
00:47:02,553 --> 00:47:06,580
Καπέλα, και γιακάς σε παλτό. Στο
ανατολικά, και πέρα από το μεγάλο νερό.

770
00:47:06,657 --> 00:47:08,454
Από πού έρχεσαι; Πάντοτε.

771
00:47:09,326 --> 00:47:10,759
Μακάρι να μπορούσα να το δω.

772
00:47:10,828 --> 00:47:13,126
Είδαμε αρκετά πώς το
λευκός ζει στο φρούριο.

773
00:47:13,197 --> 00:47:15,427
Α, δεν είναι όλα
έτσι, Ζακ.

774
00:47:15,499 --> 00:47:17,262
Αν είναι τόσο καλό,
γιατί είσαι εδώ;

775
00:47:17,334 --> 00:47:19,734
Λοιπόν, υποθέτω ότι εγώ
αρέσει καλύτερα εδώ.

776
00:47:19,803 --> 00:47:22,863
Και θα σου αρέσει ακόμη
καλύτερα φέτος, έτσι δεν είναι;

777
00:47:22,940 --> 00:47:23,964
Τι;

778
00:47:24,041 --> 00:47:26,202
Δεν θα παγιδεύσετε μόνοι σας
φέτος, McKeag.

779
00:47:26,276 --> 00:47:27,766
Να το θυμάστε αυτό.

780
00:47:28,011 --> 00:47:29,603
Είμαι άντρας τώρα.

781
00:47:29,680 --> 00:47:33,116
Ενώ ο πατέρας μας έχει φύγει, εγώ
θα φροντίσει τη μητέρα μας.

782
00:47:38,121 --> 00:47:40,646
Η αλήθεια είναι ότι μπορούσα
μην το ξεχνάς ποτέ,

783
00:47:41,024 --> 00:47:43,390
γιατί ο πατέρας σου
είναι φίλος μου.

784
00:47:44,228 --> 00:47:45,957
Και θυμάσαι
για τις παγίδες.

785
00:47:46,029 --> 00:47:47,792
Τέσσερις ίντσες. Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο.

786
00:47:47,865 --> 00:47:49,765
Πόση διαφορά μπορεί να κάνει;

787
00:47:49,833 --> 00:47:52,461
Η διαφορά μεταξύ α
καλή σεζόν και κακή.

788
00:47:52,536 --> 00:47:54,629
Θα παγιδεύσουμε πολλούς κάστορες.

789
00:47:54,705 --> 00:47:57,037
Αλλά δεν θα το κάνει
να είναι καλή σεζόν.

790
00:48:06,583 --> 00:48:08,448
McKeag; Πάντοτε;

791
00:48:08,518 --> 00:48:09,985
Δεν είσαι εσύ.

792
00:48:10,654 --> 00:48:12,383
Τι είναι τότε;

793
00:48:12,456 --> 00:48:13,718
Το φρούριο.

794
00:48:24,067 --> 00:48:25,796
Θέλω να σε σταματήσω.

795
00:48:26,370 --> 00:48:28,099
Και θέλω να μείνω.

796
00:48:28,305 --> 00:48:30,671
Μετά κάντε. Μετά κάντε.

797
00:48:30,741 --> 00:48:31,969
σου είπα.

798
00:48:32,242 --> 00:48:34,267
Αυτό είναι για τελευταία φορά.

799
00:48:34,578 --> 00:48:35,909
Εντάξει.

800
00:48:37,114 --> 00:48:39,082
Αλλά δεν καταλαβαίνω.

801
00:48:39,249 --> 00:48:41,080
Θα το κάνεις όταν επιστρέψω.

802
00:48:41,151 --> 00:48:43,483
Δεν είναι επειδή
κάποιου άλλου;

803
00:48:45,222 --> 00:48:48,350
Είναι επειδή θέλω να είμαι περισσότερος
παρά ο Πασκουίνελ, ο παγιδευτής.

804
00:48:48,425 --> 00:48:50,450
Θα είσαι αν μείνεις.

805
00:48:50,527 --> 00:48:52,654
Θα είμαι πολύ περισσότερο αν πάω.

806
00:48:53,964 --> 00:48:55,761
Δεν με πιστεύεις.

807
00:48:56,500 --> 00:48:57,865
θέλω να.

808
00:49:04,241 --> 00:49:05,333
Ματιά.

809
00:49:06,043 --> 00:49:07,169
Χρυσός;

810
00:49:07,244 --> 00:49:09,337
<i>Oui,</i> χρυσός. Από τους κάμπους.

811
00:49:09,913 --> 00:49:11,107
Οπου;

812
00:49:11,181 --> 00:49:12,648
Δεν ξέρω.

813
00:49:12,816 --> 00:49:14,147
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι τα έχω.

814
00:49:14,217 --> 00:49:16,117
Το καταλαβαίνεις αυτό;

815
00:49:28,298 --> 00:49:29,993
Εδώ, Ζακ.

816
00:49:30,834 --> 00:49:32,131
είπα εδώ.

817
00:49:32,202 --> 00:49:33,863
Είναι αρκετά κοντά.

818
00:49:34,204 --> 00:49:36,866
Θα το βάλεις που
Σου λέω, αγόρι.

819
00:49:36,940 --> 00:49:38,100
Ή τι;

820
00:49:38,175 --> 00:49:39,836
McKeag!

821
00:49:41,144 --> 00:49:42,441
Πατέρας!

822
00:49:45,816 --> 00:49:48,284
Κυματοειδές κτένισμα. Ζακ.

823
00:49:52,255 --> 00:49:54,416
Τώρα θα είναι μια καλή σεζόν.

824
00:49:54,925 --> 00:49:56,119
Σας παρατήσαμε.

825
00:49:56,193 --> 00:49:57,592
Ξεκίνησα αργά.

826
00:49:57,661 --> 00:49:59,356
Ο McKeag μας έδειξε πώς
να στήσουν τις παγίδες.

827
00:49:59,429 --> 00:50:01,226
Ο Ζακ έχει δίκιο.

828
00:50:01,298 --> 00:50:03,357
Θα είναι μια καλή σεζόν.

829
00:50:13,276 --> 00:50:14,971
Άλλο ένα άδειο.

830
00:50:15,579 --> 00:50:17,410
Όλη η γραμμή άδεια.

831
00:50:19,850 --> 00:50:22,785
Ποιος έθεσε αυτή τη γραμμή;
Κυματοειδές κτένισμα; Ζακ;

832
00:50:24,588 --> 00:50:26,522
Τους έθεσα όπως μου έδειξε.

833
00:50:26,590 --> 00:50:28,023
Τα έβαλες πολύ ψηλά.

834
00:50:28,091 --> 00:50:29,581
Τα έβαλα σωστά.

835
00:50:29,659 --> 00:50:31,627
Αν είχαν δίκιο,
θα είχαν κάστορα.

836
00:50:39,302 --> 00:50:40,929
Τα έβαλα σωστά.

837
00:50:41,238 --> 00:50:42,637
Το έκανα όπως μου είπες.

838
00:50:42,706 --> 00:50:44,674
Άσε κάτω το μαχαίρι, παλικάρι.

839
00:50:48,912 --> 00:50:50,573
Σταμάτα, Ζακ!

840
00:50:55,652 --> 00:50:57,381
Τι κάνεις;

841
00:50:57,521 --> 00:50:59,318
Δεν είναι φίλος σου!

842
00:51:00,190 --> 00:51:02,420
Άφησε αυτό το μαχαίρι, γιε.

843
00:51:22,279 --> 00:51:23,541
Ζακ!

844
00:51:27,417 --> 00:51:29,647
Μην το οδηγείτε ποτέ μέσα
η λαβή, παλικάρι.

845
00:51:29,719 --> 00:51:31,812
Είναι πολύ δύσκολο να το βγάλεις.

846
00:51:31,888 --> 00:51:33,253
McKeag, όχι!

847
00:51:45,602 --> 00:51:46,626
McKeag.

848
00:51:46,703 --> 00:51:48,136
είσαι καλά;

849
00:51:48,205 --> 00:51:49,604
McKeag!

850
00:51:49,673 --> 00:51:50,867
McKeag!

851
00:51:52,542 --> 00:51:54,476
Το παλικάρι είναι στριμμένο, Πασκουίνελ.

852
00:51:54,544 --> 00:51:56,842
Στριμμένα! Θα σας σκοτώσει όλους!

853
00:51:59,015 --> 00:52:00,209
McKeag!

854
00:52:01,885 --> 00:52:04,149
Είναι δικός σου, όχι δικός μου.

855
00:52:05,155 --> 00:52:07,988
Δεν θα δώσω τη ζωή μου
για τους όμοιούς του.

856
00:52:10,127 --> 00:52:11,321
McKeag!

857
00:53:04,347 --> 00:53:08,579
Νομίζαμε ότι θα το έκανες
έχουν έρθει στο σπίτι.

858
00:53:10,987 --> 00:53:13,285
Λοιπόν, είμαι... Φεύγω σήμερα.

859
00:53:16,526 --> 00:53:17,720
Τι συνέβη;

860
00:53:17,794 --> 00:53:19,227
Δεν λειτούργησε.

861
00:53:19,296 --> 00:53:20,763
Δεν λειτούργησε;

862
00:53:21,431 --> 00:53:23,695
Μετά από τόσα χρόνια; Γιατί;

863
00:53:24,401 --> 00:53:28,394
Δεν σημαίνει καμία ασέβεια, κύριε Bockweiss,
αλλά είναι ανάμεσα σε αυτόν και σε εμένα.

864
00:53:28,638 --> 00:53:29,969
Φυσικά.

865
00:53:30,140 --> 00:53:31,368
McKeag.

866
00:53:31,775 --> 00:53:35,541
Μπορώ να σου μιλήσω, άνθρωπος με άντρα;

867
00:53:35,612 --> 00:53:36,670
Πάντοτε.

868
00:53:38,982 --> 00:53:43,385
Σε πλήρωσε ο άνθρωπός μου
για τα πέλματά σου;

869
00:53:43,720 --> 00:53:44,880
Ναι, το έκανε.

870
00:53:44,955 --> 00:53:47,048
Καλός. Κάντε...

871
00:53:48,191 --> 00:53:49,988
Χρειάζεστε προκαταβολή;

872
00:53:50,060 --> 00:53:52,551
Όχι, με κρατάω δικό μου
χρήματα στην τράπεζα.

873
00:53:52,996 --> 00:53:57,456
Ήσασταν στο Fort Osage όταν εκείνος είχε
το πρόβλημα με τον στρατιώτη;

874
00:53:58,368 --> 00:54:01,201
Τον είδες εκεί
με μια Ινδή γυναίκα;

875
00:54:01,905 --> 00:54:03,202
Δύο γιοι;

876
00:54:06,409 --> 00:54:10,175
Σε παρακαλώ, προσπαθώ
προστατέψω την οικογένειά μου.

877
00:54:18,688 --> 00:54:19,746
εγω...

878
00:54:22,826 --> 00:54:25,090
Πήγα στη Νέα Ορλεάνη.

879
00:54:26,062 --> 00:54:27,859
Είδα μια γυναίκα εκεί.

880
00:54:28,565 --> 00:54:30,192
Είχε παιδιά.

881
00:54:30,600 --> 00:54:33,330
Δεν θα ακούσω κουτσομπολιά, κ.
Μποκβάις.

882
00:54:33,403 --> 00:54:35,098
Όχι για το μόνο
φίλο που είχα ποτέ.

883
00:54:35,171 --> 00:54:36,365
McKeag.

884
00:54:37,874 --> 00:54:39,102
McKeag!

885
00:54:47,150 --> 00:54:49,345
Έχεις δίκιο φυσικά.

886
00:54:49,919 --> 00:54:51,352
Έχετε δίκιο.

887
00:54:51,421 --> 00:54:52,854
καταλαβαίνω.

888
00:54:53,556 --> 00:54:57,117
Αλλά κάνω λάθος που θέλω να μάθω;

889
00:54:57,961 --> 00:55:01,158
Τι κι αν τους αφήσει το
πώς άφησε τους άλλους;

890
00:55:01,765 --> 00:55:03,926
Κι αν δεν επιστρέψει ποτέ;

891
00:55:05,769 --> 00:55:08,636
Είναι όλα όσα έχω, Αλέξανδρε.

892
00:55:09,039 --> 00:55:12,600
Όλη μου τη ζωή, τα πάντα
έχω κάνει,

893
00:55:12,676 --> 00:55:14,906
όλα όσα έχω δουλέψει.

894
00:55:15,378 --> 00:55:17,437
Όλη μου τη ζωή. Ολοι.

895
00:55:25,989 --> 00:55:28,287
Δεν ξέρω αν θα επιστρέψει.

896
00:55:30,427 --> 00:55:32,554
Αλλά σου έδωσε ένα εγγόνι.

897
00:55:33,363 --> 00:55:35,263
Και μου έδωσε τη ζωή μου.

898
00:55:36,833 --> 00:55:39,063
Κι αν δεν ερχόταν ποτέ;

899
00:55:47,077 --> 00:55:48,738
Αντίο, Χέρμαν.

900
00:55:51,715 --> 00:55:52,875
Εσύ...

901
00:55:54,384 --> 00:55:57,911
Να προσέχεις τον εαυτό σου, γιε μου.

902
00:56:32,889 --> 00:56:36,848
Και η βροχή κράτησε
πέφτοντας για πολλές μέρες.

903
00:56:37,727 --> 00:56:42,721
Έπεσε μέχρι που έγινε ο κόσμος
σκεπάστηκε με μεγάλη πλημμύρα.

904
00:56:42,866 --> 00:56:45,994
Και όταν δεν υπήρχαν
απομένουν περισσότερα βουνά

905
00:56:46,836 --> 00:56:48,360
να σταθώ,

906
00:56:49,606 --> 00:56:51,938
πουθενά ξηρά,

907
00:56:52,375 --> 00:56:56,869
Ο Man Above ήξερε εκεί
ήταν μόνο ένα πλάσμα

908
00:56:56,946 --> 00:56:58,937
που θα μπορούσε να σώσει τον κόσμο.

909
00:56:59,549 --> 00:57:02,040
Και κάλεσε το πλάσμα

910
00:57:02,118 --> 00:57:04,951
να βουτήξει βαθιά
κάτω από το νερό

911
00:57:05,822 --> 00:57:09,656
και μαζέψτε ξύλα και λάσπη

912
00:57:09,726 --> 00:57:13,389
με τα πόδια του να
φτιάξε ένα μεγάλο ανάχωμα.

913
00:57:13,930 --> 00:57:16,330
Το πλάσμα δούλεψε
σκληρό και μακρύ.

914
00:57:16,599 --> 00:57:20,330
Μέχρι που είχε φτιάξει έναν νέο κόσμο.

915
00:57:22,439 --> 00:57:25,272
Ένας κόσμος με βουνά,

916
00:57:26,042 --> 00:57:27,475
και τα δάση,

917
00:57:28,411 --> 00:57:32,871
και πεδιάδες για όλα τα ζώα.

918
00:57:33,583 --> 00:57:35,414
Και μόνο ένα πλάσμα

919
00:57:36,352 --> 00:57:38,684
θα μπορούσε να είχε σώσει τον κόσμο τότε.

920
00:57:39,022 --> 00:57:40,956
Ένα πλάσμα μόνο,

921
00:57:42,192 --> 00:57:45,923
ποιος μπορεί να αλλάξει το
κόσμο στον οποίο ζει.

922
00:57:47,063 --> 00:57:50,157
Ο σοφότερος όλων
ζώα στη Γη.

923
00:57:51,968 --> 00:57:53,367
Ο κάστορας.

924
00:57:54,637 --> 00:57:56,002
Είναι αλήθεια;

925
00:57:56,940 --> 00:57:58,407
Είναι μια ιστορία.

926
00:57:58,608 --> 00:58:01,577
Σκεφτείτε το ποτάμι
και τα ρυάκια.

927
00:58:01,945 --> 00:58:05,540
Ο κάστορας εξακολουθεί να δημιουργεί έναν κόσμο
δικό του, <i>n'est-ce pas?</i>

928
00:58:06,382 --> 00:58:07,644
Τα φράγματα;

929
00:58:07,717 --> 00:58:12,120
Πού σταματάει το γρήγορο νερό, ε;
Γίνεται λιμνούλα.

930
00:58:12,522 --> 00:58:16,390
Και τα έντομα αναπαράγονται. Και το
η πέστροφα τρέφεται με τα έντομα.

931
00:58:16,693 --> 00:58:19,685
Και η πάπια με το πριόνι
βουτιές για την πέστροφα.

932
00:58:19,762 --> 00:58:22,196
Και έρχονται οι μοσχοβολιστές,
και τα μινκ έρχονται.

933
00:58:22,265 --> 00:58:25,098
Και έρχεται το ελάφι
φάτε το λιβάδι.

934
00:58:25,635 --> 00:58:28,069
Και έρχεται η άλκη
φάτε το γρασίδι του νερού.

935
00:58:28,137 --> 00:58:31,971
Είναι ένας νέος κόσμος, και μόνο
ο κάστορας μπορεί να το κάνει.

936
00:58:33,476 --> 00:58:36,309
Γιατί ήταν ο παππούς μας
που ονομάζεται Lame Beaver;

937
00:58:36,613 --> 00:58:40,845
Γιατί ο πληγωμένος κάστορας πρέπει
να είσαι ο πιο έξυπνος από όλους.

938
00:58:41,317 --> 00:58:44,582
Είναι το πιο σοφό πλάσμα
σε όλο τον κόσμο.

939
00:58:45,555 --> 00:58:48,046
Μητέρα, το ξέρεις
ιστορίες για τον Lame Beaver;

940
00:58:48,124 --> 00:58:49,250
Μερικοί από αυτούς.

941
00:58:49,325 --> 00:58:50,883
Αυτοί με τη ρόμπα.

942
00:58:50,960 --> 00:58:53,155
Αλλά θα ήθελα να είχα
για να το δεις.

943
00:58:53,229 --> 00:58:56,528
Η ρόμπα του κουτσού κάστορα;
Δεν το κράτησες;

944
00:58:58,001 --> 00:59:00,094
Άλλοι το πήραν όταν πέθανε.

945
00:59:00,203 --> 00:59:02,569
Πήλινο καλάθι. Αυτό είναι όλο.
Η ρόμπα.

946
00:59:02,872 --> 00:59:03,964
Τι;

947
00:59:04,040 --> 00:59:07,567
Θυμάσαι τη ρόμπα; Το
ιστορίες για αυτό; Όλοι αυτοί;

948
00:59:07,877 --> 00:59:08,877
Πάντοτε.

949
00:59:08,945 --> 00:59:10,810
Και τα μέρη όπου
έγιναν;

950
00:59:10,880 --> 00:59:12,040
Πάντοτε.

951
00:59:12,115 --> 00:59:16,051
Πες μου για αυτούς. Σχετικά με αυτά
που συνέβη στα βουνά.

952
00:59:16,119 --> 00:59:17,609
Τα βουνά;

953
00:59:17,720 --> 00:59:20,712
<i>Oui.</i> Γιατί εκεί είναι που
ο χρυσός προήλθε από.

954
00:59:21,090 --> 00:59:23,320
Πες μου.

955
01:00:11,074 --> 01:00:13,304
Μπλε Κοιλάδα. Αυτό είναι το μέρος.

956
01:00:13,843 --> 01:00:15,504
Όταν ήμασταν εκεί με τον McKeag,

957
01:00:15,578 --> 01:00:18,240
Σκέφτηκα ότι πρέπει να είναι,
αλλά τώρα είμαι σίγουρος.

958
01:00:18,314 --> 01:00:20,339
Επιστρέφουμε την άνοιξη.

959
01:00:20,583 --> 01:00:21,914
Πασκινέλ;

960
01:00:22,418 --> 01:00:23,476
<i>Ουι;</i>

961
01:00:23,553 --> 01:00:25,111
Μπορεί να είναι καλοκαίρι;

962
01:00:25,188 --> 01:00:26,280
<i>Όχι.</i>

963
01:00:26,356 --> 01:00:29,018
Γιατί είναι τόσο σημαντικό
να βρεις το χρυσό;

964
01:00:29,092 --> 01:00:32,459
Γιατί θέλω να είμαι περισσότερος
παρά ο Πασκουίνελ, ο παγιδευτής.

965
01:00:33,363 --> 01:00:35,763
Και ποιος θα μου
τρία παιδιά να είναι;

966
01:00:40,837 --> 01:00:41,929
<i>Τρουά;</i>

967
01:00:43,473 --> 01:00:44,804
Μέχρι το καλοκαίρι.

968
01:00:45,141 --> 01:00:46,403
Θα είμαστε μαζί σας τότε.

969
01:00:46,476 --> 01:00:47,636
Όχι.

970
01:00:48,011 --> 01:00:50,980
Μαζί θα πάμε,
εσύ, εγώ και το μωρό.

971
01:00:51,481 --> 01:00:53,813
<i>Les garçons,</i> μείνε
με τους Σιού.

972
01:00:54,317 --> 01:00:55,375
Όχι.

973
01:00:57,954 --> 01:00:59,922
Αλλά είναι Ινδοί τώρα.

974
01:01:00,757 --> 01:01:03,191
Πρέπει να παραμείνουν Ινδοί.

975
01:01:03,826 --> 01:01:05,589
Κι εγώ, ο πατέρας τους,

976
01:01:05,995 --> 01:01:09,658
Θα τους κάνω τους πιο πλούσιους
Ινδοί σε όλο τον κόσμο.

977
01:01:23,413 --> 01:01:26,405
McKEAG: Λοιπόν, μπορώ ακόμα να παγιδεύσω.

978
01:01:28,317 --> 01:01:31,514
Μπορώ να παγιδεύσω για πολύ καιρό ακόμα.

979
01:01:33,589 --> 01:01:35,819
Αν δεν με σκοτώσουν οι Ινδιάνοι.

980
01:01:38,361 --> 01:01:40,295
Όχι, δεν θα με σκοτώσουν.

981
01:01:40,830 --> 01:01:42,320
Με εμπιστεύονται.

982
01:01:43,433 --> 01:01:46,960
Ξέρουν ότι είμαι εδώ. Αυτοί
να ξέρεις πάντα ότι είσαι εδώ.

983
01:01:48,438 --> 01:01:50,906
Και αν δεν έχουν προσπαθήσει
για να με σκοτώσουν ακόμα,...

984
01:01:50,973 --> 01:01:52,463
Δεν θα το κάνουν.

985
01:01:54,544 --> 01:01:56,068
Με εμπιστεύονται.

986
01:02:00,349 --> 01:02:02,874
Ίσως με ξέρουν
ήταν με τον Πασκουίνελ.

987
01:02:05,188 --> 01:02:07,782
Λοιπόν, ίσως ξέρουν
Άφησα τον Πασκουίνελ!

988
01:02:08,491 --> 01:02:11,153
Ίσως ξέρουν ότι είμαι
όσο δυνατός κι αν είναι!

989
01:02:14,197 --> 01:02:15,255
Όχι.

990
01:02:16,899 --> 01:02:19,459
Δεν θα γίνω ποτέ όπως
δυνατός σαν Πασκουίνελ.

991
01:02:21,671 --> 01:02:23,832
Κανείς δεν είναι τόσο δυνατός όσο αυτός.

992
01:02:26,776 --> 01:02:28,403
Αιματηρός Γάλλος!

993
01:02:29,712 --> 01:02:31,111
Αιματηρός ανόητος!

994
01:02:36,552 --> 01:02:39,043
Ω, Κύριε,

995
01:02:39,122 --> 01:02:40,646
πόσο μου λείπουν.

996
01:02:43,292 --> 01:02:44,782
Και οι δύο.

997
01:02:52,668 --> 01:02:53,930
Ω, όχι.

998
01:02:55,071 --> 01:02:56,333
Α, όχι!

999
01:03:45,054 --> 01:03:46,282
Θεέ μου!

1000
01:03:47,490 --> 01:03:48,980
Είμαι τόσο μόνος!

1001
01:03:50,560 --> 01:03:52,050
Είμαι τόσο μόνος!

1002
01:04:02,238 --> 01:04:03,432
McKeag;

1003
01:04:05,141 --> 01:04:06,199
Πάντοτε.

1004
01:04:06,275 --> 01:04:08,243
Ελάτε να μαζέψετε τα τσόφλια σας.

1005
01:04:08,311 --> 01:04:09,938
Είστε από το Sublette;

1006
01:04:10,012 --> 01:04:11,775
Συνάντηση μαζί του
στο ραντεβού.

1007
01:04:11,848 --> 01:04:14,043
Όνομα Μπρίτζερ. Τζέιμς Μπρίτζερ.

1008
01:04:14,317 --> 01:04:17,377
Αυτός εδώ είναι ο Jim Beckworth
και ο Ντόναλντ ΜακΦέρσον.

1009
01:04:18,354 --> 01:04:21,084
McPherson, είσαι από τη Σκωτία;

1010
01:04:21,457 --> 01:04:23,721
Όχι, δεν το έχω δει ποτέ,
ο παππούς μου ίσως.

1011
01:04:23,793 --> 01:04:26,694
Αλλά έμενα στη Νέα Σκωτία.
Είμαι από τον Καναδά.

1012
01:04:28,798 --> 01:04:30,060
Θα πάρω τον κάστορα μου.

1013
01:04:30,132 --> 01:04:32,225
Γιατί δεν οδηγείς
μαζί με εμάς;

1014
01:04:33,269 --> 01:04:34,964
Δεν με νοιάζει το Σεντ Λούις.

1015
01:04:35,037 --> 01:04:37,562
Δεν σε κατηγορώ.
Κατευθυνόμαστε δυτικά.

1016
01:04:38,641 --> 01:04:39,699
Δύση;

1017
01:04:39,775 --> 01:04:42,505
Ναι, Bear Lake. Πάνω
δίπλα στο Snake River.

1018
01:04:43,679 --> 01:04:46,170
Δεν ξέρετε για
το ραντεβού;

1019
01:04:46,449 --> 01:04:48,781
Οι αγοραστές προέρχονται από το Όρεγκον,
Βρετανοί κυρίως.

1020
01:04:48,851 --> 01:04:51,376
Ναι, έστω και λίγα αληθινά
Οι Σκωτσέζοι σαν εσάς.

1021
01:04:51,454 --> 01:04:52,682
Bear Lake;

1022
01:04:52,755 --> 01:04:55,246
Η δυτική πλαγιά.
χώρα Shoshone.

1023
01:04:55,658 --> 01:04:57,057
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.

1024
01:04:57,126 --> 01:05:00,186
Τότε είναι η ώρα, κάθε
η φυλή θα είναι εκεί.

1025
01:05:00,529 --> 01:05:02,963
Και κάθε άντρας αυτό
έστησε ποτέ παγίδα.

1026
01:05:40,536 --> 01:05:42,163
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

1027
01:05:43,339 --> 01:05:44,738
βάζω στοίχημα.

1028
01:05:46,075 --> 01:05:48,737
Βάζω στοίχημα ότι έχω το καλύτερο
Hawken στον κόσμο.

1029
01:05:48,811 --> 01:05:50,403
Αυτό είναι ένα στοίχημα που δέχομαι.

1030
01:05:50,479 --> 01:05:51,810
Μπράβο!

1031
01:05:51,881 --> 01:05:54,975
Κανένα αμερικανικό όπλο δεν μπορεί
ταιριάζει με ένα αγγλικό.

1032
01:05:55,918 --> 01:05:58,751
Δηλώστε την πρότασή σας.
Βαθμολογία και κανόνες.

1033
01:06:00,189 --> 01:06:01,383
Κανόνες;

1034
01:06:03,826 --> 01:06:06,920
Δεν χρειάζομαι καταραμένους κανόνες.

1035
01:06:10,967 --> 01:06:15,063
Ο πυροβολισμός σου, ο πυροβολισμός μου.
Ίδιος στόχος.

1036
01:06:15,471 --> 01:06:16,665
Σύμφωνος.

1037
01:06:17,173 --> 01:06:18,435
Ζακ!

1038
01:06:24,814 --> 01:06:27,009
Βάλε τα λεφτά σου, Άγγλου.

1039
01:06:27,550 --> 01:06:29,142
Και διάλεξε κάποιον να πυροβολήσει.

1040
01:06:29,218 --> 01:06:30,845
Θα πυροβολήσω το δικό μου όπλο.

1041
01:06:30,920 --> 01:06:34,617
Όχι, αυτό αποδεικνύει ποιος είναι
το καλύτερο σουτ,

1042
01:06:34,690 --> 01:06:36,681
όχι ποιος έχει το καλύτερο όπλο.

1043
01:06:39,028 --> 01:06:40,893
Διαλέξτε κάποιον να πυροβολήσει.

1044
01:06:42,898 --> 01:06:44,525
Αντιμετωπίζουμε το όπλο.

1045
01:07:41,023 --> 01:07:42,388
Φοβάσαι;

1046
01:07:43,426 --> 01:07:44,893
Η βολή σου.

1047
01:07:59,442 --> 01:08:01,410
Είναι η σειρά σου, Άγγλοι.

1048
01:08:06,615 --> 01:08:07,809
Κυματοειδές κτένισμα!

1049
01:08:25,668 --> 01:08:27,659
Κάποτε πρέπει να μάθεις.

1050
01:08:29,171 --> 01:08:30,331
Βλαστός!

1051
01:08:34,210 --> 01:08:35,472
Αγγλικά,

1052
01:08:37,246 --> 01:08:38,838
διπλασιάστε το στοίχημά σας!

1053
01:08:39,048 --> 01:08:41,243
Είσαι τρελός. Οι τρεις σας.

1054
01:08:42,118 --> 01:08:45,485
Πάρε τον φόβο σου και σύρσου πίσω
από που ήρθες, ε;

1055
01:08:48,958 --> 01:08:51,449
Να είστε σίγουροι ότι είναι αυτό
θέλεις, αγγλικά.

1056
01:08:52,261 --> 01:08:54,422
Δεν υπάρχουν οχυρά εδώ έξω.

1057
01:08:55,965 --> 01:08:58,092
Δεν υπάρχουν τοίχοι για να κρυφτείς πίσω, ε;

1058
01:09:02,238 --> 01:09:03,398
Βλαστός!

1059
01:09:10,146 --> 01:09:11,306
Βλαστός!

1060
01:09:20,322 --> 01:09:21,983
Από πού προέρχονται όλοι αυτοί;

1061
01:09:22,057 --> 01:09:23,422
Οι λόφοι.

1062
01:09:27,663 --> 01:09:30,928
Ναι, ένας άντρας δεν είναι τόσο μοναχικός
όπως νιώθει μερικές φορές.

1063
01:09:31,500 --> 01:09:33,058
Πόσο καιρό έχει αυτό
συνέβαινε;

1064
01:09:33,135 --> 01:09:35,763
Τρίτο έτος. Σκέψη
τα είχες δει όλα, ε;

1065
01:09:35,838 --> 01:09:38,671
Και οι φυλές μαζί
χωρίς μάχη;

1066
01:09:38,874 --> 01:09:42,401
Ω, υπάρχουν μάχες, αλλά όχι πόλεμος.
Μόνο καθαρή φωτιά της κόλασης.

1067
01:09:48,817 --> 01:09:50,910
<i>Allez!</i> Ποιος θέλει την ποδιά;

1068
01:10:26,622 --> 01:10:28,385
Να σου το Σεντ Λούις.

1069
01:10:28,457 --> 01:10:30,015
Έρχεται σε εμάς τώρα.

1070
01:10:30,092 --> 01:10:31,992
Βλέπετε κάτι που χρειάζεστε;

1071
01:10:32,061 --> 01:10:34,291
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό που έχω.

1072
01:10:54,183 --> 01:10:55,548
Κάποιος που ξέρεις;

1073
01:10:55,618 --> 01:10:56,676
Πάντοτε.

1074
01:11:01,056 --> 01:11:02,080
Έχει ένα μαχαίρι!

1075
01:11:02,157 --> 01:11:04,022
Βάλτε κάτω... Παρακολουθήστε
έξω για το μαχαίρι.

1076
01:11:10,566 --> 01:11:12,329
Άσε το, Πασκουίνελ!

1077
01:11:18,741 --> 01:11:19,969
Πέτα το!

1078
01:11:23,512 --> 01:11:24,843
Παίξτε μόνο.

1079
01:11:25,648 --> 01:11:27,411
Ξέρω πώς παίζεις.

1080
01:11:31,587 --> 01:11:33,179
Αυτός με τον οποίο μπλέξατε;

1081
01:11:33,255 --> 01:11:34,483
Ζακ.

1082
01:11:45,100 --> 01:11:46,727
Δεν είναι όμορφη;

1083
01:12:19,535 --> 01:12:22,527
Ω, όχι. Όχι, όχι, δεν μπορώ να χορέψω.

1084
01:12:22,604 --> 01:12:26,131
Ω, ναι. Όχι. Δεν μπορώ.
Δεν ξέρω πώς...

1085
01:12:26,575 --> 01:12:28,008
Δεν ξέρω πώς.

1086
01:12:28,077 --> 01:12:29,135
Γεια σου!

1087
01:12:37,853 --> 01:12:41,186
Όχι. Δεν ξέρω τον χορό.

1088
01:12:42,324 --> 01:12:45,418
- Μια μελωδία Highland, piper.
- Μια μελωδία Highland!

1089
01:13:46,855 --> 01:13:47,947
Πάντοτε.

1090
01:13:49,258 --> 01:13:50,350
<i>Όχι.</i>

1091
01:14:49,685 --> 01:14:51,016
Πασκουίνελ!

1092
01:14:54,623 --> 01:14:55,954
Πασκουίνελ!

1093
01:14:57,159 --> 01:14:58,319
Μείνε πίσω!

1094
01:14:58,393 --> 01:15:00,657
Αφήστε τον να αναπνεύσει!
Συνέχισε, μείνε πίσω.

1095
01:15:00,729 --> 01:15:02,196
Το βέλος Pawnee.

1096
01:15:02,264 --> 01:15:03,731
Είναι χειρότερο.

1097
01:15:12,674 --> 01:15:14,539
Κόψτε το.

1098
01:15:15,777 --> 01:15:17,438
Δεν είμαι χειρουργός.

1099
01:15:17,946 --> 01:15:19,846
Ούτε χειρουργός είμαι.

1100
01:15:20,382 --> 01:15:22,509
Αλλά έχεις ακόμα το χέρι σου.

1101
01:15:22,618 --> 01:15:25,815
Όταν μου έσωσες το χέρι, δεν είχες άλλη επιλογή.
Δεν έχω άλλη επιλογή τώρα.

1102
01:15:25,888 --> 01:15:27,788
Οι Pawnee είναι υπομονετικοί.

1103
01:15:28,190 --> 01:15:30,215
Επιτέλους θα με σκοτώσουν.

1104
01:15:30,292 --> 01:15:31,486
Ενεχυροδανειστής;

1105
01:15:31,727 --> 01:15:33,285
Πόσο καιρό είναι εκεί μέσα;

1106
01:15:33,362 --> 01:15:35,125
Από πριν γνωριστούμε.

1107
01:15:35,430 --> 01:15:36,897
Τριάντα χρόνια;

1108
01:15:36,965 --> 01:15:39,365
Και κάθε χρόνο χειρότερα
από το τελευταίο.

1109
01:15:40,002 --> 01:15:41,765
Κόψτε το, <i>μον φίλε.</i>

1110
01:15:42,304 --> 01:15:45,239
Ο γιατρός Μπάτλερ σας είπε αν εσείς
το δοκίμασα, μπορεί να σε σκοτώσει.

1111
01:15:45,307 --> 01:15:48,242
Ο Δρ Μπάτλερ έχει πει σε πολλούς
άνθρωποι πολλά πράγματα.

1112
01:15:49,845 --> 01:15:51,506
Εσένα, εμπιστεύομαι.

1113
01:15:52,281 --> 01:15:53,646
Κόψτε το.

1114
01:15:57,953 --> 01:15:59,614
Θα χρειαστώ μια καρέκλα,

1115
01:16:00,389 --> 01:16:02,016
και μερικά στρινγκ,

1116
01:16:02,257 --> 01:16:04,487
και ουίσκι. Άφθονο ουίσκι.

1117
01:16:28,350 --> 01:16:29,840
Κόψτε τον.

1118
01:16:30,452 --> 01:16:32,545
Jacques, <i>qu'est-ce que c'est?</i>

1119
01:16:32,621 --> 01:16:34,680
Θα τον άφηνες να βάλει
μαχαίρι μέσα σου;

1120
01:16:34,756 --> 01:16:36,519
Για περισσότερα χρόνια από
έχεις ζήσει,

1121
01:16:36,592 --> 01:16:39,026
Έβαλα τη ζωή μου
στα χέρια του, ε;

1122
01:16:40,028 --> 01:16:43,964
Αν αποτύχει... Αν αποτύχει, αυτός
θα έχει δοκιμάσει το καταραμένο του!

1123
01:16:44,299 --> 01:16:46,529
Και θα προσπαθήσει γιατί ρώτησα!

1124
01:16:47,436 --> 01:16:48,630
Εκτός.

1125
01:16:49,171 --> 01:16:50,171
Ζακ...

1126
01:16:50,439 --> 01:16:51,599
<i>Allez!</i>

1127
01:16:58,947 --> 01:17:00,073
McKeag;

1128
01:17:00,148 --> 01:17:01,206
Πάντοτε;

1129
01:17:01,750 --> 01:17:03,945
Ξέρω ότι ο Ζακ είπε ψέματα για σένα.

1130
01:17:04,920 --> 01:17:06,387
Ευχαριστώ, Marcel.

1131
01:17:06,455 --> 01:17:08,150
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

1132
01:17:08,223 --> 01:17:09,315
Πάντοτε.

1133
01:17:10,359 --> 01:17:12,850
Κράτα τον αδερφό σου
μακριά μου.

1134
01:17:13,629 --> 01:17:14,823
θα.

1135
01:17:19,735 --> 01:17:21,635
Τους είδες και τους δύο γεννημένους.

1136
01:17:22,804 --> 01:17:23,930
Πες μου εσύ.

1137
01:17:24,006 --> 01:17:26,531
McKEAG: Είναι μόνο
διαφορετικό από εμάς.

1138
01:17:26,608 --> 01:17:28,439
Όχι στον υπόλοιπο κόσμο.

1139
01:17:30,379 --> 01:17:31,846
Περισσότερο ουίσκι.

1140
01:17:42,624 --> 01:17:44,751
Φέρτε το φανάρι εδώ.

1141
01:17:45,460 --> 01:17:47,860
Και δώσε του κάτι
να δαγκώσει.

1142
01:17:59,608 --> 01:18:01,303
Όχι, Ζακ, περίμενε.

1143
01:18:01,410 --> 01:18:03,708
Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει πριν.

1144
01:18:04,312 --> 01:18:07,941
Κι εσύ είπες λάθος την ιστορία
πολλές φορές στο παρελθόν, Ζακ.

1145
01:18:09,051 --> 01:18:11,212
Ο McKeag θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει.

1146
01:18:12,287 --> 01:18:13,686
Θα μπορούσε να έχει.

1147
01:18:17,893 --> 01:18:20,953
Αυτό είναι ένα πράγμα που δεν θα γίνει
δώσε του άλλο πόνο.

1148
01:18:21,863 --> 01:18:23,490
Ακόμα αντλεί ισχυρή.

1149
01:18:23,565 --> 01:18:26,363
Κόψτε τον από την καρέκλα
και ξάπλωσε τον.

1150
01:18:44,986 --> 01:18:46,613
Είναι καλά;

1151
01:18:47,856 --> 01:18:48,948
Πάντοτε.

1152
01:18:53,161 --> 01:18:54,753
Ορίστε, Ζακ.

1153
01:18:54,830 --> 01:18:56,024
Κράτα το.

1154
01:18:56,098 --> 01:19:00,364
Έτσι θα θυμάστε ότι δεν είστε ο
μόνο ένα που αυτός ο κόσμος ήταν τραχύς.

1155
01:19:06,274 --> 01:19:08,902
McKeag. Σε θέλει.

1156
01:19:25,127 --> 01:19:26,685
<i>Merci, mon ami.</i>

1157
01:19:28,830 --> 01:19:30,661
Το Clay Basket έχει δίκιο.

1158
01:19:31,566 --> 01:19:33,796
Είσαι ο πιο ευγενικός από τους άντρες.

1159
01:19:38,507 --> 01:19:40,099
Θα είμαστε τριγύρω.

1160
01:19:41,877 --> 01:19:42,969
Καθίζω.

1161
01:19:47,048 --> 01:19:48,948
Πώς είναι λοιπόν η παγίδευση;

1162
01:19:50,352 --> 01:19:52,013
Τα ρέματα χάνουν τον κάστορά τους.

1163
01:19:52,087 --> 01:19:54,988
<i>Jamais!</i> Πρέπει να πάτε πιο ψηλά.
Πρέπει να πάτε πιο ψηλά.

1164
01:19:55,056 --> 01:19:56,546
Πάντα ψηλότερα.

1165
01:19:56,725 --> 01:19:58,488
Πόσο ψηλά μπορούμε να φτάσουμε;

1166
01:20:00,362 --> 01:20:02,330
Δεν ρωτάς για αυτήν.

1167
01:20:07,135 --> 01:20:10,195
Ίσως τελικά έμαθα
να μην κάνω ερωτήσεις.

1168
01:20:11,039 --> 01:20:14,406
Ίσως δεν θέλετε να ακούσετε
πόσο της λείπεις.

1169
01:20:18,980 --> 01:20:20,470
Γύρνα πίσω, ε;

1170
01:20:20,982 --> 01:20:22,847
Όπως παλιά.

1171
01:20:27,656 --> 01:20:28,884
Δεν ξέρω.

1172
01:20:28,957 --> 01:20:30,219
Γιατί όχι;

1173
01:20:31,193 --> 01:20:32,922
Τι γίνεται με τον Ζακ;

1174
01:20:33,094 --> 01:20:34,356
Ζακ.

1175
01:20:36,498 --> 01:20:39,331
Ο Ζακ οδηγεί με τους Σιού.
Ο Μαρσέλ επίσης.

1176
01:20:40,769 --> 01:20:43,363
Θα είναι απλώς το
τρεις από εμάς πάλι.

1177
01:20:45,240 --> 01:20:47,231
Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα.

1178
01:20:47,843 --> 01:20:50,277
Ποτέ δεν ήταν απλά
οι τρεις μας.

1179
01:20:51,379 --> 01:20:52,744
Σεντ Λούις;

1180
01:20:54,749 --> 01:20:56,774
Ο Σεντ Λούις έρχεται εδώ τώρα.

1181
01:20:57,319 --> 01:20:58,479
είδα.

1182
01:20:59,588 --> 01:21:01,146
Δεν γυρνάς ποτέ πίσω;

1183
01:21:01,223 --> 01:21:04,420
Αυτό το χειμώνα έφτιαξα έξι μπάλες.

1184
01:21:06,228 --> 01:21:07,752
Στην Blue Valley.

1185
01:21:08,563 --> 01:21:10,554
Θυμάστε το Blue Valley;

1186
01:21:10,699 --> 01:21:11,757
Πάντοτε.

1187
01:21:12,367 --> 01:21:13,698
Έξι μπάλες.

1188
01:21:14,903 --> 01:21:16,632
Και καθόλου δουλειά.

1189
01:21:17,305 --> 01:21:19,068
Η Blue Valley είναι ψηλά.

1190
01:21:21,476 --> 01:21:23,068
Πρέπει να ανέβεις.

1191
01:21:23,144 --> 01:21:24,236
Αναρρίχηση!

1192
01:21:24,312 --> 01:21:27,406
Αυτό εννοώ, υπάρχει
κανένα ρεύμα από πάνω του.

1193
01:21:27,482 --> 01:21:29,882
Και όπου δεν υπάρχει
ρυάκια, δεν υπάρχει κάστορας.

1194
01:21:29,951 --> 01:21:32,181
Δεν πρόκειται να αλλάξεις ποτέ.

1195
01:21:33,088 --> 01:21:34,953
Πάντα θα ανησυχείς.

1196
01:21:36,625 --> 01:21:38,650
Να σου πω κάτι.

1197
01:21:40,362 --> 01:21:43,092
Αρκεί να φορούν οι άντρες
κάστορας στο καπέλο τους,

1198
01:21:44,466 --> 01:21:47,026
τόσο καιρό το
κάστορας θα αντέξει.

1199
01:21:50,438 --> 01:21:51,928
Γύρνα πίσω, ε;

1200
01:21:53,241 --> 01:21:54,970
Γύρνα πίσω.

1201
01:21:57,646 --> 01:21:58,908
Ξεκουράζεσαι.

1202
01:22:02,017 --> 01:22:03,211
McKeag.

1203
01:22:04,252 --> 01:22:05,310
Πάντοτε;

1204
01:22:06,187 --> 01:22:08,553
έχω ζήσει το δικό μου
όλη τη ζωή μόνος.

1205
01:22:10,692 --> 01:22:12,353
Δεν είναι ο τρόπος.

1206
01:22:35,650 --> 01:22:36,844
Μόνος;

1207
01:22:39,821 --> 01:22:40,981
Μόνος.

1208
01:23:06,247 --> 01:23:07,839
Αλέξανδρος;

1209
01:23:09,017 --> 01:23:10,348
Αλέξανδρος.

1210
01:23:10,919 --> 01:23:12,079
είσαι εσύ.

1211
01:23:12,153 --> 01:23:13,552
Γεια σου, Lise.

1212
01:23:14,589 --> 01:23:16,386
Θυμάσαι τη Lisette.

1213
01:23:16,925 --> 01:23:19,155
Α, δεν μπορεί να είναι.

1214
01:23:19,227 --> 01:23:21,559
Έχει περάσει πολύς καιρός
ώρα, Αλέξανδρε.

1215
01:23:21,730 --> 01:23:25,222
Μου είπαν στο γραφείο
για τον πατέρα σου. λυπάμαι.

1216
01:23:25,867 --> 01:23:28,028
Σας ευχαριστώ. Είχε μια γεμάτη ζωή.

1217
01:23:28,470 --> 01:23:30,995
Και πρέπει να έρθετε για δείπνο απόψε
και πες μας τα πάντα για τα δικά σου.

1218
01:23:31,072 --> 01:23:32,096
Ω, όχι. εγω...

1219
01:23:32,173 --> 01:23:34,607
Πρέπει να μιλήσω με
εσύ Αλέξανδρε.

1220
01:23:34,809 --> 01:23:36,800
Λοιπόν, θα είμαι εκεί.

1221
01:23:41,983 --> 01:23:44,417
Δεν τον έχουμε δει
σε επτά χρόνια.

1222
01:23:45,353 --> 01:23:48,413
Σταμάτησα να πονάω. Ι
Νομίζω ότι η Lisette έχει επίσης.

1223
01:23:51,526 --> 01:23:53,551
Βρήκε ποτέ το χρυσό;

1224
01:23:53,628 --> 01:23:54,720
Χρυσός;

1225
01:23:55,130 --> 01:23:57,325
<i>Ναι.</i> Μου έδειξε μερικά ψήγματα.

1226
01:23:57,399 --> 01:23:59,526
Είπε ότι αυτός ήταν ο λόγος
γυρνούσε πίσω.

1227
01:23:59,601 --> 01:24:01,000
Και τον πίστεψα.

1228
01:24:01,069 --> 01:24:02,331
Είναι αλήθεια.

1229
01:24:02,404 --> 01:24:04,031
Μη μου κάνεις χιούμορ, Αλέξανδρε.

1230
01:24:04,105 --> 01:24:06,630
Θέλω μόνο να μάθω πώς είναι.
Όχι. Υπάρχει χρυσός.

1231
01:24:06,708 --> 01:24:08,869
Απλώς δεν ήξερα αν
είχε πει σε κανέναν άλλον.

1232
01:24:08,943 --> 01:24:10,137
Τότε το βρήκε;

1233
01:24:10,211 --> 01:24:11,735
Α, δεν νομίζω.

1234
01:24:11,813 --> 01:24:14,577
Είπε ότι πήγαινε
να το μοιραστώ μαζί σας.

1235
01:24:14,649 --> 01:24:16,310
Δεν μοιραζόμαστε τίποτα πια.

1236
01:24:16,384 --> 01:24:18,545
Δεν ξαναβρεθήκατε ποτέ;

1237
01:24:18,620 --> 01:24:20,645
Για λίγο. Στο ραντεβού.

1238
01:24:20,722 --> 01:24:21,984
Το ραντεβού;

1239
01:24:22,057 --> 01:24:23,251
Στα βουνά,

1240
01:24:23,324 --> 01:24:25,815
όπου οι έμποροι
συναντιούνται μια φορά το χρόνο.

1241
01:24:25,894 --> 01:24:29,159
Τον είδα πριν από δύο χρόνια.

1242
01:24:29,731 --> 01:24:31,096
Πώς ήταν;

1243
01:24:31,733 --> 01:24:34,463
Με έβαλε να το κόψω
βέλος από την πλάτη του.

1244
01:24:34,536 --> 01:24:35,833
Το βέλος;

1245
01:24:35,904 --> 01:24:37,599
Νόμιζα ότι θα μπορούσε
να μην αποκοπεί.

1246
01:24:37,672 --> 01:24:38,798
Σχεδόν δεν μπορούσε.

1247
01:24:38,873 --> 01:24:40,773
Πληγώθηκε άσχημα, λοιπόν;

1248
01:24:43,611 --> 01:24:45,841
Όχι τόσο άσχημα όσο πληγώνει τους άλλους.

1249
01:24:47,515 --> 01:24:49,176
Ποτέ δεν θέλει να πληγώσει κανέναν.

1250
01:24:49,250 --> 01:24:50,581
Το ξέρεις αυτό.

1251
01:24:50,652 --> 01:24:53,951
Δεν ξέρω τίποτα για
ο άνθρωπος, και με νοιάζει λιγότερο.

1252
01:24:55,824 --> 01:24:57,314
Σε πλήγωσε.

1253
01:24:57,725 --> 01:24:58,783
Πως;

1254
01:25:00,028 --> 01:25:01,552
Δεν πειράζει.

1255
01:25:01,629 --> 01:25:03,893
Ω, νομίζω ότι ισχύει. Πάρα πολύ.

1256
01:25:04,566 --> 01:25:06,363
Γιατί νομίζω ότι αυτός
σε χρειάζεται, Αλέξανδρε.

1257
01:25:06,434 --> 01:25:08,061
Δεν χρειάζεται κανέναν.

1258
01:25:08,470 --> 01:25:11,268
Δεν το αποδεικνύεις αυτό;
Και πηλό καλάθι;

1259
01:25:11,606 --> 01:25:15,770
Δεν σας έχει δείξει και στους δύο μόνο
χρειάζεται αυτό που θέλει αυτή τη στιγμή;

1260
01:25:17,078 --> 01:25:19,842
Είναι το όνομά της; Πήλινο καλάθι;

1261
01:25:21,049 --> 01:25:22,744
Είναι εντάξει.

1262
01:25:23,818 --> 01:25:26,810
Κατά κάποιο τρόπο, χαίρομαι που γνωρίζω
υπάρχει μόνο μια γυναίκα.

1263
01:25:26,888 --> 01:25:30,346
Μια γυναίκα εκεί. Μια γυναίκα στο Μόντρεαλ.
Ένα στο Κεμπέκ.

1264
01:25:30,425 --> 01:25:33,053
Ένα στη Νέα Ορλεάνη,
ποιος ξερει που αλλου

1265
01:25:33,128 --> 01:25:34,891
Όπου κι αν ήταν!

1266
01:25:35,797 --> 01:25:37,822
Και μιλάει για ελευθερία.

1267
01:25:38,500 --> 01:25:40,764
με έμαθε πώς να
επιβιώνουν στις πεδιάδες,

1268
01:25:40,835 --> 01:25:43,360
όπου δεν υπάρχει τίποτα
να κλείσω ποτέ έναν άντρα μέσα.

1269
01:25:43,438 --> 01:25:45,565
Όπου κανείς δεν είναι πλούσιος και
κανείς δεν είναι ισχυρός.

1270
01:25:45,640 --> 01:25:48,473
Όπου είσαι γενναίος και
μπορείς ή είσαι νεκρός!

1271
01:25:49,377 --> 01:25:52,642
Αλλά θα σου πω κάτι, δεν το κάνω
νομίζεις ότι ξέρει κάτι για την ελευθερία.

1272
01:25:52,714 --> 01:25:56,741
Το μόνο που νομίζω ότι ξέρει είναι να τρέχει.
Τρέχοντας από αυτό και τρέχοντας από αυτό.

1273
01:25:56,818 --> 01:25:58,581
Το ονομάζει ελευθερία,

1274
01:25:59,754 --> 01:26:01,244
αλλά είναι φόβος!

1275
01:26:03,591 --> 01:26:05,718
Πρέπει να την αγαπάς πολύ.

1276
01:26:06,828 --> 01:26:09,058
Ποτέ δεν αγάπησα κανέναν περισσότερο...

1277
01:26:11,399 --> 01:26:14,698
Ήταν το κορίτσι που είπες
εγώ πριν από τόσα χρόνια περίπου,

1278
01:26:15,036 --> 01:26:17,596
τη μέρα ο Πασκουίνελ
και παντρεύτηκα.

1279
01:26:18,039 --> 01:26:20,872
λυπάμαι. δεν είχα δικαίωμα
να πω τι έκανα.

1280
01:26:20,975 --> 01:26:23,205
Έχεις κάθε δικαίωμα Αλέξανδρε.

1281
01:26:23,578 --> 01:26:26,274
Και έχεις το δικαίωμα
να είμαι και ευτυχισμένος.

1282
01:26:26,481 --> 01:26:28,642
Νομίζω ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος.

1283
01:26:29,050 --> 01:26:30,347
Βρείτε τον.

1284
01:26:30,852 --> 01:26:33,150
Βρες τον και πες τον
τον πώς νιώθεις.

1285
01:26:33,221 --> 01:26:34,882
Πες το καλάθι του πηλού.

1286
01:26:35,423 --> 01:26:38,483
Μην το αφήσετε να φουσκώσει μέσα σας
και σε κάνει πικραμένο γέρο.

1287
01:26:38,560 --> 01:26:40,551
Όχι. Όχι.

1288
01:26:41,129 --> 01:26:42,562
Πρέπει να.

1289
01:26:43,031 --> 01:26:45,659
Δεν αντιλαμβάνεστε
τι έχετε μοιραστεί;

1290
01:26:45,767 --> 01:26:48,998
Και οι δύο έχετε αγαπήσει το
η ίδια γυναίκα όλα αυτά τα χρόνια.

1291
01:26:49,537 --> 01:26:52,734
Με διαφορετικούς τρόπους, ίσως,
αλλά την αγαπήσατε και οι δύο.

1292
01:26:53,608 --> 01:26:55,473
Σώσατε ο ένας τη ζωή του άλλου.

1293
01:26:55,543 --> 01:26:57,773
Και ίσως πιο σημαντικό
από οτιδήποτε άλλο,

1294
01:26:57,845 --> 01:27:01,337
έχετε πάει μαζί πού
κανένας άντρας δεν ήταν ποτέ πριν.

1295
01:27:01,749 --> 01:27:04,309
Αυτός είναι ένας δεσμός που
δεν μπορεί να σπάσει.

1296
01:27:04,719 --> 01:27:07,916
Ένας δεσμός πιο σημαντικός
παρά συζύγους,

1297
01:27:08,323 --> 01:27:10,052
ακόμα και παιδιά.

1298
01:27:10,858 --> 01:27:11,950
<i>Ναι.</i>

1299
01:27:12,493 --> 01:27:15,223
Ο Θεός να με συγχωρέσει, το πιστεύω.

1300
01:27:16,297 --> 01:27:18,629
Το πιστεύω γιατί
κανείς μας δεν έχει μοιραστεί

1301
01:27:18,700 --> 01:27:20,691
τι έχετε οι δυο σας.

1302
01:27:21,035 --> 01:27:22,764
Λίγοι άνθρωποι το κάνουν ποτέ.

1303
01:27:22,904 --> 01:27:26,101
Εσύ και ο Πασκουίνελ ανοίξατε
τις πόρτες μιας ερημιάς.

1304
01:27:26,808 --> 01:27:29,402
Έδειξες ένα εντελώς νέο
χώρα πώς να αναπτυχθεί.

1305
01:27:29,477 --> 01:27:31,069
Πώς να είσαι υπέροχος.

1306
01:27:31,913 --> 01:27:33,676
Πήγαινε σε αυτόν, Αλέξανδρε.

1307
01:27:34,582 --> 01:27:35,913
Πήγαινε σε αυτόν,

1308
01:27:36,017 --> 01:27:38,008
όσο υπάρχει ακόμη χρόνος.

1309
01:29:01,736 --> 01:29:03,670
Το ήξερα! Είναι εδώ!

1310
01:29:50,752 --> 01:29:52,276
Πασκουίνελ!

1311
01:30:13,941 --> 01:30:14,965
Όχι!

1312
01:30:17,678 --> 01:30:18,736
Όχι!

1313
01:30:54,348 --> 01:30:56,543
Πότε θα επιστρέψουν οι γιοι σας;

1314
01:30:57,685 --> 01:30:59,676
Ζουν με τους Σιού.

1315
01:31:01,122 --> 01:31:03,022
Θα σε πάω κοντά τους.

1316
01:31:05,827 --> 01:31:07,590
Μπορείτε να παγιδεύσετε εδώ.

1317
01:31:10,765 --> 01:31:12,960
Έχω τις δικές μου παγίδες.

1318
01:31:14,936 --> 01:31:16,164
McKeag.

1319
01:31:19,407 --> 01:31:20,738
Είμαι μόνος.

1320
01:31:27,882 --> 01:31:28,940
Όχι.

1321
01:31:39,260 --> 01:31:40,260
Όχι.

1322
01:31:40,995 --> 01:31:42,986
Ξεκινάμε αύριο.

1323
01:31:45,633 --> 01:31:47,032
Στο χιόνι;

1324
01:31:48,302 --> 01:31:51,294
Μπήκα μέσα, μπορούμε να βγούμε.

1325
01:31:53,508 --> 01:31:54,770
Μαζί.

1326
01:31:56,043 --> 01:31:57,601
Η μικρή;

1327
01:32:01,516 --> 01:32:03,074
Θα είναι δική μου.